1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare
una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:29,841 --> 00:00:33,126
<i>(♪ "Marcia nuziale" di Mendelssohn)</i>

3
00:02:00,681 --> 00:02:04,893
Fantasmi? Piccoli spiriti o folletti?
Non ci credo.

4
00:02:05,019 --> 00:02:07,427
- Davvero, signor Foxx?
- No, signore.

5
00:02:07,563 --> 00:02:10,730
Lo suoni, con tutti
le tue sciocchezze metafisiche.

6
00:02:10,858 --> 00:02:14,108
Non intendevo i fantasmi come spiriti, professore.

7
00:02:14,236 --> 00:02:16,478
Niente è reale tranne l'esperienza -

8
00:02:16,614 --> 00:02:21,774
ciò che può essere toccato, gustato, sentito
o, in qualche modo scientifico, dimostrato.

9
00:02:21,911 --> 00:02:24,366
Non dobbiamo mai sostituire
eventi qualitativi

10
00:02:24,497 --> 00:02:28,660
contrassegnati da proprietà simili
e recidive per le sostanze fisse.

11
00:02:28,876 --> 00:02:33,871
Signor Snell, visto che questi sono gli ultimi
pochi istanti prima delle vacanze estive,

12
00:02:34,006 --> 00:02:37,956
Lo apprezzerei se potessi
rimani sveglio fino all'ultima campana.

13
00:02:38,135 --> 00:02:39,464
Mi dispiace, signore.

14
00:02:39,595 --> 00:02:44,222
Immagino che tu escluda la metafisica
come indegno di seria considerazione.

15
00:02:44,475 --> 00:02:47,180
Come ho affermato abbastanza chiaramente
nel mio ultimo articolo,

16
00:02:47,311 --> 00:02:52,057
i filosofi metafisici sono uomini che
sono troppo deboli per accettare il mondo così com’è.

17
00:02:52,191 --> 00:02:54,943
Le loro teorie del cosiddetto
"misteri della vita"

18
00:02:55,069 --> 00:02:59,114
non sono altro che proiezioni
del proprio disagio interiore.

19
00:02:59,240 --> 00:03:02,905
A parte questo mondo,
non ci sono realtà.

20
00:03:03,285 --> 00:03:07,283
Ma questo lascia molti fondamentali
bisogni umani senza risposta.

21
00:03:07,540 --> 00:03:12,083
Mi dispiace. Non ho creato il cosmo.
Lo spiego semplicemente.

22
00:03:12,211 --> 00:03:14,251
<i>(la campana suona l'ora)</i>

23
00:03:24,557 --> 00:03:27,723
Leopoldo! Congratulazioni!

24
00:03:27,852 --> 00:03:30,343
Grazie mille. Grazie.

25
00:03:30,479 --> 00:03:32,519
Hai una foto della donna fortunata?

26
00:03:32,648 --> 00:03:35,768
- Il matrimonio è domani?
- Il giorno dopo. Domenica.

27
00:03:35,901 --> 00:03:38,475
Andiamo da mio cugino
per una cerimonia di campagna.

28
00:03:38,612 --> 00:03:41,863
- È magnifica!
- Sarà l'ultimo gioiello della tua corona.

29
00:03:41,991 --> 00:03:45,241
È scortese da parte mia chiedertelo
per inscrivere i tuoi libri?

30
00:03:45,369 --> 00:03:48,156
Sono d'accordo con te su Balzac.
E' enormemente sopravvalutato.

31
00:03:48,289 --> 00:03:51,788
- Ha il volto di un angelo.
- E anche la disposizione di uno.

32
00:03:51,917 --> 00:03:54,954
Come qualcuno che ha risolutamente
resistette al matrimonio,

33
00:03:55,087 --> 00:03:57,792
Adesso devo ammettere di esserlo
l'individuo fortunato

34
00:03:57,923 --> 00:04:00,046
su cui la fortuna elargisce i suoi favori.

35
00:04:00,176 --> 00:04:03,545
Deve apprezzare cosa
sta ottenendo una cattura straordinaria.

36
00:04:03,679 --> 00:04:06,051
- Mi lusinghi, Ambrose.
- Lo lusingo!

37
00:04:06,182 --> 00:04:10,891
Un filosofo, un critico d'arte, un astuto
teorico politico, un pacifista schietto.

38
00:04:11,020 --> 00:04:13,725
- Un uomo di cultura!
- E un cantante di lieder di Schubert.

39
00:04:13,856 --> 00:04:18,482
Suvvia, devo essere sopravvalutato
semplicemente per essere un essere umano civilizzato?

40
00:04:18,611 --> 00:04:20,438
E dopo il matrimonio?

41
00:04:20,571 --> 00:04:24,106
Abbiamo solo una settimana di tempo libero,
che trascorreremo a Londra -

42
00:04:24,241 --> 00:04:27,657
un'opportunità tanto attesa
per mostrarle la tomba di Thomas Carlyle.

43
00:04:27,787 --> 00:04:30,159
In seguito,
partiamo per il continente,

44
00:04:30,289 --> 00:04:34,239
dove ho acconsentito a dare
un ciclo di conferenze sull'arte rinascimentale.

45
00:04:34,376 --> 00:04:39,667
Sarà un piacere portare Tintoretto
in prospettiva per i suoi numerosi adulatori.

46
00:04:40,049 --> 00:04:41,958
<i>(canto degli uccelli)</i>

47
00:04:54,605 --> 00:04:57,178
<i>(tintillio)</i>

48
00:04:57,316 --> 00:05:00,352
<i>(squittio)</i>

49
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
<i>- (donna)</i> Andrew, stai bene?
- Sì. No, sto bene.

50
00:05:03,781 --> 00:05:07,066
Non riesco a prendere il volo
con le mie ali per qualche motivo.

51
00:05:07,201 --> 00:05:10,617
E ho avuto un successo meraviglioso
con la mia bicicletta volante.

52
00:05:10,746 --> 00:05:14,578
Perché una bella giornata come quella di oggi
mi provi una sensazione così triste?

53
00:05:14,834 --> 00:05:19,792
Adrian, non voglio sentire niente di triste
Ora. Voglio che questo sia un momento fantastico per noi.

54
00:05:19,922 --> 00:05:22,294
Voglio solo rilassarmi e divertirmi

55
00:05:22,424 --> 00:05:24,916
e vai a pescare
e lavorare sulle mie invenzioni,

56
00:05:25,052 --> 00:05:27,424
e non voglio pensare a Wall Street.

57
00:05:27,555 --> 00:05:29,927
Questa dovrebbe essere una vacanza.

58
00:05:30,057 --> 00:05:32,975
Non avevo mai notato questa cosa prima,
Andrea. Che cos'è?

59
00:05:33,102 --> 00:05:37,978
Quella è la mia sfera spirituale. Se funziona - quale
Dubito che penetri nel mondo invisibile.

60
00:05:38,107 --> 00:05:40,514
O si? Che mondo invisibile è quello?

61
00:05:40,651 --> 00:05:45,990
Ammetti che c'è di più nella vita
di quello che sembra? O è così, oppure piango.

62
00:05:46,115 --> 00:05:50,693
- Sì, beh, tipo cosa?
- Come l'ectoplasma e varie energie.

63
00:05:50,828 --> 00:05:55,490
Voglio che quella cosa emetta raggi luminosi,
e per catturare il futuro e il passato.

64
00:05:55,624 --> 00:05:59,871
Per inciso, metto mio cugino
Leopold e la sua fidanzata nella nostra camera da letto.

65
00:06:00,004 --> 00:06:02,080
Prenderemo la stanza degli ospiti per la notte.

66
00:06:02,214 --> 00:06:04,836
Sarà molto più bello prima del loro matrimonio.

67
00:06:04,967 --> 00:06:09,047
Immagina di condividere un letto prima del matrimonio.
È un po' depravato.

68
00:06:09,180 --> 00:06:13,260
Sono molto ansioso di incontrare tuo cugino,
perché ho provato a leggere entrambi i suoi libri.

69
00:06:13,392 --> 00:06:16,393
Non sono riuscito a superare il primo
o il secondo.

70
00:06:16,520 --> 00:06:19,972
Maxwell verrà da solo?
o porterà un ospite?

71
00:06:20,107 --> 00:06:22,859
Maxwell appare senza
compagnia femminile?

72
00:06:23,027 --> 00:06:25,862
Lo sai meglio di così.
Sei adorabile.

73
00:06:25,988 --> 00:06:27,731
Oh, Andrea. Ehm...

74
00:06:27,907 --> 00:06:31,358
Non so dove arrivi
con alcune di queste donne.

75
00:06:31,493 --> 00:06:36,452
E' un dottore. Queste povere donne dentro
il reparto tubercolare gli mostra gratitudine.

76
00:06:36,582 --> 00:06:40,414
Non credere che non mi accorga del tuo sguardo lascivo
ai suoi prosperosi ospiti del fine settimana.

77
00:06:40,586 --> 00:06:44,169
Sbircio. Lo ammetto.
Guardo. Sbircio. Ho l'acquolina in bocca.

78
00:06:44,298 --> 00:06:46,623
Ho sbavato il giorno in cui ti ho incontrato.</i>

79
00:06:47,801 --> 00:06:50,043
Andrea, cosa stai facendo?

80
00:06:50,179 --> 00:06:53,014
- Andiamo, Adrian.
- È mezzogiorno!

81
00:06:53,140 --> 00:06:55,761
Questo ti farà venire appetito.

82
00:06:56,810 --> 00:06:58,886
Oh, Maxwell.

83
00:06:59,021 --> 00:07:02,057
Tesoro, ascolta.
Non possiamo andare avanti così.

84
00:07:02,191 --> 00:07:03,934
Perché no?

85
00:07:04,068 --> 00:07:08,231
Perché mio marito sta cominciando a farlo
realizzare che non c'è niente di sbagliato in me.

86
00:07:08,364 --> 00:07:11,863
E' valido dal punto di vista medico
sottoporsi a controlli periodici.

87
00:07:11,992 --> 00:07:16,239
Sì, ma non così tanti. Il <i>presidente</i>
non ha questo tipo di assistenza sanitaria.

88
00:07:16,372 --> 00:07:19,289
- Vieni via con me questo fine settimana.
-Oh, non posso!

89
00:07:19,416 --> 00:07:22,868
- Perché? Sai cosa provo per te.
- Sai quanto vorrei venire,

90
00:07:23,003 --> 00:07:25,126
ma non è proprio possibile.

91
00:07:25,256 --> 00:07:27,663
Questo è il fine settimana migliore
di tutta l'estate.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,839
- Oh, Maxwell!
- Che cosa?

93
00:07:30,552 --> 00:07:33,719
Se ci sono altri ospiti,
dovremo avere stanze separate...

94
00:07:33,847 --> 00:07:37,299
Va bene. Puoi sempre
lascia la porta aperta.

95
00:07:38,185 --> 00:07:40,012
- Non posso.
- Ci divertiremmo.

96
00:07:40,145 --> 00:07:42,601
È impossibile! Smettila di chiedermelo.

97
00:07:43,607 --> 00:07:44,722
Un altro...

98
00:07:44,858 --> 00:07:46,436
Un'altra volta, lo prometto.

99
00:07:46,568 --> 00:07:49,142
- Lo giuri?
- Lo giuro. Ora devo uscire.

100
00:07:59,248 --> 00:08:01,039
Grazie, dottore.

101
00:08:01,166 --> 00:08:04,370
Va tutto bene, Charles.
È solo uno spasmo muscolare.

102
00:08:05,546 --> 00:08:09,378
Vieni martedì prossimo alle tre.
Vorrei dare un'altra occhiata.

103
00:08:19,893 --> 00:08:21,969
Perché stai sorridendo, signorina Ford?

104
00:08:22,104 --> 00:08:26,184
Stavo pensando a qualcosa
Ho letto in <i>The Katzenjammer Kids.</i>

105
00:08:28,027 --> 00:08:30,434
- Cosa fai questo fine settimana?
- Me? Oh...

106
00:08:30,571 --> 00:08:33,525
Probabilmente andrò a Coney Island. Perché?

107
00:08:33,657 --> 00:08:36,065
- Vieni via con me.
- Dove?

108
00:08:36,201 --> 00:08:40,116
Al paese. Il mio cugino
la moglie del migliore amico si sposa.

109
00:08:40,247 --> 00:08:43,533
- Alcuni di noi festeggeranno.
- Veramente?

110
00:08:43,667 --> 00:08:48,080
- Va bene se ti chiamo Dulcy?
- <i>(ride)</i> Sì. Sono solo sorpreso.

111
00:08:48,213 --> 00:08:51,464
Non sapevi che ho avuto il mio occhio
su di te in queste ultime due settimane?

112
00:08:51,592 --> 00:08:54,676
Lavoro qui solo da cinque giorni.

113
00:08:54,803 --> 00:08:58,137
Perdo il conto.
Sembri sempre così timido con me.

114
00:08:58,265 --> 00:09:01,017
Le infermiere sul pavimento dicono che sei veloce.

115
00:09:01,143 --> 00:09:04,014
- Me?
- Voglio dire, penso che tu sia bello.

116
00:09:04,146 --> 00:09:09,187
Venga con me. Ne avremo una favolosa
fine settimana. Prenderemo il sole, nuoteremo e berremo birra.

117
00:09:09,318 --> 00:09:11,939
Naturalmente, mi assicurerò
abbiamo stanze separate.

118
00:09:12,071 --> 00:09:14,740
Non abbiamo bisogno di stanze separate.

119
00:09:15,783 --> 00:09:17,822
Mi dispiace per questo pomeriggio.

120
00:09:17,951 --> 00:09:22,364
- Non è colpa tua. Probabilmente sono io.
- Non so cosa c'è che non va in me.

121
00:09:22,498 --> 00:09:25,167
Ciò che è sbagliato è questo
abbiamo una brutta vita sessuale.

122
00:09:25,292 --> 00:09:29,835
- Ma perché?
- Perché non dormiamo mai insieme adesso.

123
00:09:29,963 --> 00:09:32,881
- Ma cosa è andato storto?
- Non chiedermelo.

124
00:09:33,008 --> 00:09:37,635
Tutto sembrava perfetto fino a circa un anno
fa, poi ti sei calmato.

125
00:09:37,763 --> 00:09:40,171
Ti ho chiesto scusa
circa cento volte.

126
00:09:40,307 --> 00:09:44,008
Non è necessario. Devo averlo fatto
qualcosa che ti faccia sentire così.

127
00:09:44,144 --> 00:09:49,139
No, non posso spiegarlo. Ho appena iniziato
avere quegli stati d'animo e sentimenti strani.

128
00:09:49,274 --> 00:09:52,560
E la cosa fastidiosa è
che divento teso e non riesco a rilassarmi

129
00:09:52,695 --> 00:09:54,734
e tutto viene distrutto.

130
00:09:54,863 --> 00:09:56,488
Lo so. È diventato un lavoro ingrato.

131
00:09:56,615 --> 00:10:00,992
Giusto. Non è il genere di cose che
dovrebbe pendere sulle nostre teste tutto il giorno,

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,029
che saremo a letto insieme.

133
00:10:03,163 --> 00:10:05,833
- Non è giusto nei tuoi confronti.
- Non è giusto neanche per te.

134
00:10:05,958 --> 00:10:11,747
Per questo oggi alla stalla ci ho provato
farlo velocemente e farla finita...

135
00:10:11,880 --> 00:10:15,214
Non intendo "farla finita"
in un modo orribile.

136
00:10:15,342 --> 00:10:18,011
Voglio dire che... non so cos'altro fare.

137
00:10:19,096 --> 00:10:21,135
Adriano, mi dispiace.

138
00:10:23,142 --> 00:10:25,977
- Andiamo, mi dispiace.
- Va bene.

139
00:10:26,103 --> 00:10:28,309
Potresti procurarmi una pillola per il mal di testa?

140
00:10:30,107 --> 00:10:32,728
Dovremmo chiedere a Maxwell.
È un amico e un medico.

141
00:10:32,860 --> 00:10:36,145
Dio, no! Non voglio tutti
conoscere i nostri problemi personali.

142
00:10:36,280 --> 00:10:38,605
E tuo cugino?
È un filosofo.

143
00:10:38,740 --> 00:10:41,362
I geni hanno problemi
con la loro vita sessuale?

144
00:10:41,493 --> 00:10:43,865
<i>(Adrian)</i> Oh, per favore, non tirarlo fuori!

145
00:10:43,996 --> 00:10:46,321
<i>(Andrew)</i> Sto solo scherzando.

146
00:10:46,457 --> 00:10:48,829
Allora chi sposerà comunque?
Cosa fa?

147
00:10:48,959 --> 00:10:51,830
È anche una filosofa,
un astronomo o qualcosa del genere?

148
00:10:51,962 --> 00:10:57,004
<i>(Adrian)</i> Lei non fa nulla.
Penso che la sua famiglia sia in politica.

149
00:10:57,134 --> 00:10:59,506
Credo che il suo nome sia Ariel Weymouth.

150
00:10:59,636 --> 00:11:02,092
<i>(vetro in frantumi)</i>

151
00:11:02,222 --> 00:11:04,262
Hai lasciato cadere qualcosa?

152
00:11:06,643 --> 00:11:08,683
Sì, mi è caduto un bicchiere.

153
00:11:09,480 --> 00:11:13,976
Sarà meglio che prenda la scopa e mi assicuri
tutte le schegge sono sollevate dal pavimento.

154
00:11:28,248 --> 00:11:30,288
<i>(tintinnio)</i>

155
00:11:43,805 --> 00:11:45,679
<i>(♪ "Sinfonia n. 3" di Mendelssohn</i>
<i>in la minore")</i>

156
00:13:06,388 --> 00:13:08,428
<i>(l'auto si avvicina)</i>

157
00:13:17,399 --> 00:13:19,688
<i>(Andrea)</i> Ciao! Ehi, Maxwell!

158
00:13:19,818 --> 00:13:22,356
Andrea, mio ​​Dio!
Come stai? Stai attento.

159
00:13:22,487 --> 00:13:24,361
Questa è Dulcy. Andrea.

160
00:13:24,489 --> 00:13:28,321
- Non ucciderti. Siamo appena arrivati.
- Ciao!

161
00:13:28,535 --> 00:13:30,777
Si diverte a rendere impraticabili ma...

162
00:13:30,913 --> 00:13:32,952
- Adriano!
- Ciao.

163
00:13:33,999 --> 00:13:35,826
- Questa è Dulcy.
- Come va?

164
00:13:35,959 --> 00:13:37,584
Incantato, ne sono sicuro.

165
00:13:37,711 --> 00:13:39,502
<i>(arresto anomalo)</i>

166
00:13:39,630 --> 00:13:43,212
- E' a terra.
- Non preoccuparti. Porto sempre delle bende.

167
00:13:43,342 --> 00:13:48,584
Devi essere stanco dopo il viaggio in motore.
Posso mostrarti la tua stanza... stanze?

168
00:13:49,890 --> 00:13:52,677
- Dipende da lui.
- Useremo solo una stanza.

169
00:13:52,809 --> 00:13:54,849
- <i>(Andrea)</i> Maxwell!
- Andrew, tutto bene?

170
00:13:54,978 --> 00:13:59,439
- Mi sono fratturato l'ultimo naso rimasto.
- Non dovresti volare. Sei un mammifero.

171
00:13:59,566 --> 00:14:02,686
Grazie, Maxwell. Un dottore
con una <i>licenza</i> non è più intelligente.

172
00:14:02,819 --> 00:14:05,393
Quell'uomo mi insulta sempre,
ma quando è malato...

173
00:14:05,530 --> 00:14:09,030
- Già, chi mi fa pagare di più?
- Ma guarisci sempre, vero?

174
00:14:09,159 --> 00:14:11,448
Guarirei anche senza le sanguisughe.

175
00:14:11,578 --> 00:14:13,867
- Saluta Dulcy.
- Ciao, Dulcy.

176
00:14:13,997 --> 00:14:15,789
Incantato, ne sono sicuro.

177
00:14:15,916 --> 00:14:19,783
- Maxwell, ti aiuterò io.
- Ti mostrerò la casa.

178
00:14:19,920 --> 00:14:23,004
- Oh, è una bella casa.
- Grazie.

179
00:14:23,131 --> 00:14:26,465
Era di Andrew prima che ci sposassimo.

180
00:14:26,593 --> 00:14:29,084
Mm, annusa quell'aria.

181
00:14:29,221 --> 00:14:32,921
Oh, un'amaca. È così nostalgico.

182
00:14:33,058 --> 00:14:35,097
L'ho perso su un'amaca.

183
00:14:35,852 --> 00:14:39,471
- Scusa?
- Devi davvero avere un buon equilibrio.

184
00:14:39,606 --> 00:14:42,014
Dulcy è carino.
Cos'ha, 12 anni? 13?

185
00:14:42,150 --> 00:14:46,397
Ne vale il doppio. Ha molta esperienza.
Non riusciva a togliermi le mani di dosso.

186
00:14:46,530 --> 00:14:51,357
Crescerai? Sei come un personaggio
nella mitologia greca che è mezzo capro.

187
00:14:51,493 --> 00:14:53,949
- Si vive una volta sola.
- Sì, conosco la tua teoria.

188
00:14:54,079 --> 00:14:57,080
Vedo cosa succede in ospedale.
Ho avuto una settimana infernale.

189
00:14:57,207 --> 00:14:59,959
- Veramente?
- Persone con tumori e danni cerebrali,

190
00:15:00,085 --> 00:15:05,043
un ragazzo con insufficienza cardiaca improvvisa... giovane
persone. Gli diciamo che moriranno.

191
00:15:05,173 --> 00:15:09,586
E non hanno mai colto l'attimo, mai
aveva una vita. "Raccogli i boccioli di rosa", Andrew.

192
00:15:09,720 --> 00:15:12,424
Quindi non hai mai alcun interesse
nello sposarsi?

193
00:15:12,556 --> 00:15:16,007
Non resto qui
abbastanza a lungo per innamorarsi.

194
00:15:16,143 --> 00:15:18,634
Il matrimonio per me è la morte della speranza.

195
00:15:18,770 --> 00:15:21,344
Inoltre non riesco a trovare quella persona.

196
00:15:22,607 --> 00:15:24,066
Oh...

197
00:15:24,192 --> 00:15:27,396
Cos'è? Qual è il problema, Andrea?
Cosa c'è che non va?

198
00:15:27,529 --> 00:15:29,569
Maxwell.

199
00:15:29,698 --> 00:15:33,281
Maxwell, le cose vanno molto male
con Adrian e me stesso.

200
00:15:33,410 --> 00:15:37,028
- NO!
- Sì. Non dormiamo più insieme.

201
00:15:37,831 --> 00:15:41,330
- Potrebbe essere solo temporaneo.
- Va avanti da sei mesi.

202
00:15:41,460 --> 00:15:44,164
- Non so cosa fare.
- E' tanto tempo.

203
00:15:44,296 --> 00:15:48,044
- Forse dovrei sentirti il ​​polso.
- Oh, Gesù... È terribile.

204
00:15:48,175 --> 00:15:51,092
Non è mai stata così
e poi un giorno è iniziato tutto.

205
00:15:51,219 --> 00:15:54,256
- Tradisci?
- Certo che non imbroglio.

206
00:15:54,389 --> 00:15:57,390
Quello che faccio è riversare tutta la mia energia
nelle mie invenzioni.

207
00:15:57,517 --> 00:16:01,135
A causa del mio problema a letto con lei,
Ora posso volare. È terribile.

208
00:16:01,271 --> 00:16:04,557
Forse è anemica.
Anche se sembra che sia mentale.

209
00:16:04,691 --> 00:16:08,107
Stanno facendo delle cose straordinarie
con l’ipnosi ora in Europa.

210
00:16:08,236 --> 00:16:09,896
Veramente? Ipnosi?

211
00:16:10,030 --> 00:16:13,897
CIAO! Maxwell, vieni su!

212
00:16:17,329 --> 00:16:20,080
È una ragazzina molto carina, vero?

213
00:16:21,541 --> 00:16:25,325
- Chi?
- Dulcy, ospite di Maxwell.

214
00:16:25,462 --> 00:16:27,953
Perché? A chi stavi pensando?

215
00:16:28,089 --> 00:16:30,759
Sì, è adorabile, penso. Lei lo è.

216
00:16:31,968 --> 00:16:34,542
Cosa stava succedendo
ti è venuta in mente proprio adesso?

217
00:16:34,679 --> 00:16:36,719
Solo... Niente. Perché?

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,135
Ieri sera, quando hai rotto quel bicchiere
e sono venuto di sopra a spazzarlo,

219
00:16:42,270 --> 00:16:47,312
eri proprio seduto sul bordo di
la vasca da bagno, guardando lontano.

220
00:16:47,442 --> 00:16:49,482
Ero esausto.

221
00:16:51,029 --> 00:16:53,354
Conosci Ariel Weymouth?

222
00:16:55,951 --> 00:16:58,489
Com'è possibile per me... Certo che no.

223
00:16:58,620 --> 00:17:01,028
Non essere sciocco, Adrian.

224
00:17:01,164 --> 00:17:04,533
Ha un pensiero molto libero
e avanti, non è vero?

225
00:17:04,668 --> 00:17:06,910
- Chi, Ariel Weymouth?
- No, Dulcy.

226
00:17:07,045 --> 00:17:10,710
Sembra emettere vibrazioni animali.

227
00:17:10,841 --> 00:17:13,248
Sì, beh, è ​​un'infermiera.

228
00:17:13,385 --> 00:17:15,424
Beh, non tutte le infermiere sono sexy.

229
00:17:15,554 --> 00:17:18,258
Ma sono molto ben informati
riguardo al corpo.

230
00:17:18,390 --> 00:17:22,850
Sanno esattamente come funzionano tutti gli organi
funzione, quindi sono meravigliosi.

231
00:17:24,396 --> 00:17:26,638
Forse dovrei chiedere lezioni.

232
00:17:26,773 --> 00:17:31,102
Scommetto che sarebbe disposta a rispondere
tutte le domande che potresti avere.

233
00:17:31,236 --> 00:17:32,267
Oh...

234
00:17:32,404 --> 00:17:35,274
Stavo solo scherzando.
Pensi che abbia bisogno di lezioni?

235
00:17:36,408 --> 00:17:38,447
Ti piace?

236
00:17:38,577 --> 00:17:42,870
No, neanche un po'. La mia pressione sanguigna
è sempre <i>90</i> su 680.

237
00:17:42,998 --> 00:17:45,286
Li fa impazzire a Coney Island.

238
00:17:45,417 --> 00:17:49,913
Ma se saremo in un ruscello di campagna,
perché devo indossare qualcosa?

239
00:17:50,046 --> 00:17:52,419
Beh, potrebbe scioccare Andrew. È anziano.

240
00:17:52,549 --> 00:17:53,877
OH.

241
00:17:54,009 --> 00:17:57,378
Ho portato dei contraccettivi
con me nel caso te ne fossi dimenticato.

242
00:17:57,512 --> 00:18:00,299
Oh, bene. Perché ne ho portati solo 300.

243
00:18:04,185 --> 00:18:06,344
<i>(clacson)</i>

244
00:18:06,479 --> 00:18:07,938
<i>(Maxwell sospira)</i>

245
00:18:10,525 --> 00:18:12,565
<i>(clacson)</i>

246
00:18:17,616 --> 00:18:20,570
Leopoldo, ciao.
È meraviglioso rivederti.

247
00:18:20,702 --> 00:18:22,659
- Ciao.
- Tu devi essere Ariel.

248
00:18:22,787 --> 00:18:24,827
Sono Adriano. Questo è mio marito Andrew.

249
00:18:25,040 --> 00:18:27,875
- Sì, ci siamo già incontrati.
- Ariel me ne ha parlato.

250
00:18:28,001 --> 00:18:31,999
È stata una tale coincidenza quando Leopold
ha detto che eri il marito di sua cugina.

251
00:18:32,130 --> 00:18:34,288
Gli ho detto che eravamo vecchi amici.

252
00:18:34,424 --> 00:18:36,880
Conoscenti. Erano...

253
00:18:37,010 --> 00:18:41,506
Non sapevo che fosse la stessa cosa... non potevo
immagina che fosse lo stesso Ariel Weymouth.

254
00:18:41,640 --> 00:18:44,095
Vado a prendere i bagagli, vero?

255
00:18:44,225 --> 00:18:47,808
<i>(Leopoldo)</i> Come ogni fiocco di neve,
c'è solo un Ariel Weymouth.

256
00:18:47,979 --> 00:18:49,058
Ah ah!

257
00:18:49,189 --> 00:18:51,514
<i>(balbetta senza fiato)</i>

258
00:18:51,650 --> 00:18:55,979
"Solo un Ariel..." Hai sentito?
Ogni fiocco di neve...

259
00:18:56,279 --> 00:18:58,319
È passato molto tempo, cugino Adrian.

260
00:18:58,448 --> 00:19:00,773
- Ciao.
- Ciao.

261
00:19:01,034 --> 00:19:04,284
<i>(Adrian)</i> Professor Leopold Sturgis,
Dottor Maxwell Jordan.

262
00:19:04,454 --> 00:19:07,289
- Ammaliato.
- <i>(Adrian)</i> Dulcy Ford, Ariel Weymouth.

263
00:19:07,415 --> 00:19:09,491
Bagliore della luna blu.

264
00:19:09,626 --> 00:19:13,706
E' esattamente vero. Sono stupito.
Non pensavo che lo vendessero in questo paese.

265
00:19:13,922 --> 00:19:18,002
Beh, lo indossava un mio vecchio amore.
Una ballerina spagnola.

266
00:19:18,134 --> 00:19:21,586
E il profumo che indossi,
quello è Bay Rum?

267
00:19:21,721 --> 00:19:25,173
Sì, esattamente giusto.
Direttamente dalla farmacia all'angolo.

268
00:19:25,308 --> 00:19:29,223
Riconosciamo gli odori l'uno dell'altro.
Nel regno animale saremmo sposati.

269
00:19:29,354 --> 00:19:32,639
Sei tu il dottor Jordan che
ha scritto il libro sulle scienze naturali?

270
00:19:32,774 --> 00:19:36,225
- Sì, è il mio hobby.
- Devo essere onesto. Pensavo fosse povero.

271
00:19:36,361 --> 00:19:40,026
Non è stato fantastico. Sono solo
uno speculatore dilettante sulla scienza.

272
00:19:40,156 --> 00:19:43,739
Mi è piaciuto il tuo libro, professore.
Entrambi. Mi sono piaciuti entrambi.

273
00:19:43,868 --> 00:19:47,700
Il primo è stato scelto come il migliore
trattato filosofico dell'anno.

274
00:19:47,831 --> 00:19:49,907
- Quale?
<i>- Pragmatismo concettuale.</i>

275
00:19:50,041 --> 00:19:52,828
Non ci sono ancora arrivato.
Di cosa si tratta esattamente?

276
00:19:52,961 --> 00:19:56,412
- La casa è esattamente come la ricordavo.
- Sei già stato qui?

277
00:19:56,548 --> 00:19:59,999
- Solo una volta. Anni fa.
- Che strana coincidenza.

278
00:20:00,135 --> 00:20:03,005
Devo mostrarti la tua stanza?
o conosci la strada?

279
00:20:03,138 --> 00:20:05,711
<i>(ride)</i> "Conosci la strada?"
L'hai sentito?

280
00:20:05,849 --> 00:20:07,592
Vieni, moglie.

281
00:20:07,726 --> 00:20:10,976
"Sumer è icumen in,
Lhude canta cuccu!"

282
00:20:11,104 --> 00:20:15,184
"Cresce sed e soffia med,
E fai scattare il wude nu."

283
00:20:15,316 --> 00:20:17,938
"Canta cuccu!"

284
00:20:18,069 --> 00:20:20,774
Quindi sei già stato qui prima.
Hai conosciuto Andrew?

285
00:20:20,905 --> 00:20:24,072
SÌ. Molto tempo fa,
prima di partire per Parigi.

286
00:20:24,200 --> 00:20:27,035
Abbiamo passato un po' di tempo insieme.
Molto poco.

287
00:20:27,162 --> 00:20:30,079
Sono stato a Parigi due volte,
ma ero infelice entrambe le volte.

288
00:20:30,206 --> 00:20:32,876
Probabilmente perché ero lì
con la persona sbagliata.

289
00:20:33,001 --> 00:20:36,286
questo è importante
perché è un posto così romantico.

290
00:20:36,421 --> 00:20:40,715
Se due persone sono davvero innamorate,
una città come Parigi diventa un grande mezzo

291
00:20:40,842 --> 00:20:43,167
attraverso cui esplorare i propri sentimenti.

292
00:20:43,303 --> 00:20:45,841
- Non credi, Leopold?
- Mi piacciono le grandi città.

293
00:20:45,972 --> 00:20:47,514
Oh, e sotto la pioggia...

294
00:20:47,640 --> 00:20:50,891
Parlami del tuo libro, professore.
Qual è la trama?

295
00:20:51,019 --> 00:20:53,095
- Cosa fa, signorina, uh...?
- Dolcezza.

296
00:20:53,229 --> 00:20:54,225
La signorina Dulcy.

297
00:20:54,355 --> 00:20:58,353
Sono un'infermiera, ma posso leggere molto.
I pazienti hanno tutti dei libri.

298
00:20:58,485 --> 00:21:03,028
Molti di loro sono troppo deboli per leggere,
oppure muoiono e io posso tenere le copie.

299
00:21:03,865 --> 00:21:07,151
Senti, perché non ci cambiamo i vestiti?
e giocare a badminton?

300
00:21:07,744 --> 00:21:11,872
- <i>(Adrian)</i> Come hai potuto mentirmi?
- <i>(Andrew)</i> Non ho mentito, Adrian.

301
00:21:11,998 --> 00:21:14,157
Non stavo mentendo.

302
00:21:14,292 --> 00:21:17,578
- Vuoi sapere perché ho mentito?
- Mi avevi detto che non la conoscevi.

303
00:21:17,712 --> 00:21:20,547
- Sì, quella parte lo ammetto.
- Cosa intendi con "ammettere"?

304
00:21:20,673 --> 00:21:23,959
- Ti ho preso! Sei stato smascherato!
- Posso spiegare il mio punto, per favore?

305
00:21:24,094 --> 00:21:27,842
- Perché non volevi che lo sapessi?
- Come stanno le cose nel nostro matrimonio,

306
00:21:27,972 --> 00:21:30,594
Pensavo fossi pieno
di paura e sospetto.

307
00:21:30,725 --> 00:21:34,094
- Pensavo che saresti stato a disagio per tutto il fine settimana.
- Perché sei colpevole.

308
00:21:34,229 --> 00:21:38,891
Colpevole? È una risata. In che senso sono colpevole?
Come posso essere colpevole se non ho fatto nulla?

309
00:21:39,025 --> 00:21:41,433
Perché dovrei essere a disagio
a meno che non foste amanti?

310
00:21:41,569 --> 00:21:44,321
Amanti? Non ho mai fatto sesso
un dito sulla donna.

311
00:21:44,447 --> 00:21:47,899
Non ci avevi nemmeno pensato
ti avrebbe tradito?

312
00:21:48,034 --> 00:21:52,411
Pensavo che fosse così insignificante lei
non ricorderei. È stato tanto tempo fa.

313
00:21:52,539 --> 00:21:55,623
Pensi che mi importerebbe?
So di non essere stato il primo.

314
00:21:55,750 --> 00:21:58,288
È solo che mi hai mentito
questo mi fa meravigliare.

315
00:21:58,420 --> 00:22:00,957
Hai fatto cadere quel bicchiere
alla menzione del suo nome.

316
00:22:01,089 --> 00:22:05,965
Il nostro matrimonio non sta andando bene,
quindi ho pensato che meno si dice, meglio è.

317
00:22:06,094 --> 00:22:08,383
- Sei uscito con lei?
- No, mai!

318
00:22:08,513 --> 00:22:10,921
- Sì, una volta.
- Una volta, e l'hai portata qui?

319
00:22:11,057 --> 00:22:13,465
Quindi due, tre volte. Vuoi cavillare?

320
00:22:13,601 --> 00:22:16,009
L'ho portata qui.
Era una cosa semplice.

321
00:22:16,146 --> 00:22:20,642
Le ho mostrato i locali e l'ho accompagnata
ritorno a New York. È stato molto facile...

322
00:22:20,775 --> 00:22:23,895
- Lo giuro su mia madre.
- Non hai fatto l'amore con lei?

323
00:22:24,028 --> 00:22:26,068
NO! Lo ricorderei.

324
00:22:27,115 --> 00:22:29,950
E se lo facessi?
Cosa che non ho fatto. Non l'ho mai fatto.

325
00:22:31,077 --> 00:22:34,742
Ho un mal di testa davvero terribile.
Vado a prendere altre compresse.

326
00:22:34,873 --> 00:22:39,202
Ascolta, allora cosa provi per lei adesso?
quando la rivedrai dopo tutti questi anni?

327
00:22:39,335 --> 00:22:44,163
Ecco perché non te l'ho detto. Se le cose fossero
Ok, detto tra noi, questo non ti disturberebbe.

328
00:22:44,299 --> 00:22:47,383
Ma sei così vulnerabile
e saranno qui tutto il fine settimana,

329
00:22:47,510 --> 00:22:50,760
- e non dormiamo più insieme...
- Oh! Non così rumoroso.

330
00:22:50,889 --> 00:22:53,177
- Ed è così bella...
-Oh...

331
00:22:53,308 --> 00:22:56,558
Questo è un fatto semplice.
Anche un cieco potrebbe vederlo.

332
00:22:56,686 --> 00:23:01,514
Adriano, ti amo. Non ne sono mai stato innamorato
Ariel Weymouth e io non la amiamo adesso.

333
00:23:01,649 --> 00:23:03,689
Ehi, fidati di me.

334
00:23:05,069 --> 00:23:07,311
<i>(Maxwell)</i>
Allora come vi siete conosciuti tu e Leopold?

335
00:23:07,447 --> 00:23:11,030
<i>(Ariel)</i> Eravamo entrambi turisti
a San Pietro a Roma.

336
00:23:11,159 --> 00:23:13,365
<i>(Maxwell)</i> L'hai presa in braccio
in Vaticano?

337
00:23:13,494 --> 00:23:16,745
<i>(Ariel)</i> Ho desiderato per tutta la vita
per vedere il soffitto della Cappella Sistina.

338
00:23:16,873 --> 00:23:19,494
<i>(Leopold)</i> L'ho incontrata
la basilica davanti a una madonna.

339
00:23:19,626 --> 00:23:23,208
Non ho potuto resistere all'impulso
per parlare a questa creatura celeste.

340
00:23:23,338 --> 00:23:25,745
<i>(Ariel)</i> Leopold è un esperto di arte italiana.

341
00:23:25,882 --> 00:23:30,259
<i>(Leopold)</i> Ho avuto il privilegio di scortare
Ariel attraverso la Cappella Sistina

342
00:23:30,386 --> 00:23:34,466
e spiegandole esattamente il motivo
Il soffitto di Michelangelo era davvero grandioso.

343
00:23:34,599 --> 00:23:38,347
<i>(Ariel)</i> Quando Raffaello per primo
lo guardò e svenne.

344
00:23:38,478 --> 00:23:39,889
<i>(Maxwell)</i> Aveva mangiato?

345
00:23:40,271 --> 00:23:43,687
<i>(♪ Mendelssohn</i>
<i>"Concerto per violino in mi minore")</i>

346
00:24:43,710 --> 00:24:45,998
- All'estate.
- All'estate

347
00:24:46,129 --> 00:24:48,999
<i>(Leopoldo)</i> "La primavera, l'estate,
L'autunno infantile,

348
00:24:49,132 --> 00:24:53,509
inverno arrabbiato, cambiamento
Le loro livree abituali."

349
00:25:20,580 --> 00:25:22,619
Va bene. Prova qualcos'altro.

350
00:25:25,543 --> 00:25:27,583
- Capito.
- Posso fermarmi adesso?

351
00:25:29,005 --> 00:25:32,872
Ti ricordi questi boschi?
Ti ricordi il ponte laggiù?

352
00:25:33,009 --> 00:25:36,757
Naturalmente. È stato uno dei più
belle notti estive che non avessi mai visto.

353
00:25:36,888 --> 00:25:40,257
È stato molto romantico.
Penso continuamente a quella notte.

354
00:25:40,391 --> 00:25:42,300
-No, davvero?
- Sì.

355
00:25:42,435 --> 00:25:46,764
E quando lo farò, voglio ucciderti.
Uccidere te o me stesso, ma soprattutto te.

356
00:25:46,898 --> 00:25:48,060
Per cosa?

357
00:25:48,191 --> 00:25:51,476
Hai qualche idea?
quanto ti ho desiderato?

358
00:25:51,611 --> 00:25:54,232
Perché non hai fatto qualcosa?
Volevo che lo facessi.

359
00:25:54,364 --> 00:25:57,281
Eri la figlia di questo diplomatico,
allevato dalle suore.

360
00:25:57,408 --> 00:26:00,908
Ero timido. Non eravamo innamorati.
Era pura lussuria animale.

361
00:26:01,037 --> 00:26:05,615
- Era proprio quello di cui avevo voglia.
- Lo so. Ho perso un'occasione.

362
00:26:05,750 --> 00:26:07,743
Me ne sono pentito da allora.

363
00:26:07,877 --> 00:26:10,913
Questa è la cosa più triste della vita,
un'occasione mancata.

364
00:26:11,047 --> 00:26:13,336
E particolarmente marcio in questo caso

365
00:26:13,466 --> 00:26:16,467
perché dopo che te ne sei andato,
un mese dopo che sei andato in Europa,

366
00:26:16,594 --> 00:26:21,636
Ho imparato che eri, ed eri stato,
dormire con tutti. Tutti!

367
00:26:21,766 --> 00:26:24,304
Non tutti.
Beh, forse erano tutti.

368
00:26:24,435 --> 00:26:27,270
non sarei stato il primo
Sarei stato il 21esimo.

369
00:26:27,397 --> 00:26:31,893
Scrittori, banchieri, poeti, tutto
campo interno dei Chicago White Sox.

370
00:26:32,026 --> 00:26:36,273
Devi ammettere che non ero uno di
le tue vergini rimpicciolite, topi e inibite.

371
00:26:36,406 --> 00:26:40,024
- L'eufemismo del secolo.
- Volevi che prendessi io il comando?

372
00:26:40,159 --> 00:26:43,824
- Non ti sei comportato come se volessi qualcosa.
- Ero abituato alle donne più lente.

373
00:26:43,955 --> 00:26:46,197
Adrian e io non abbiamo fatto sesso
finché non ci siamo sposati.

374
00:26:46,332 --> 00:26:50,200
Perché stiamo ripetendo tutto questo? Eh?
E' finita. Siamo due persone anziane adesso.

375
00:26:50,336 --> 00:26:52,625
Domani a quest'ora anch'io mi sposerò.

376
00:26:52,755 --> 00:26:55,840
Che succede tra te e Leopold?
È molto più vecchio di te.

377
00:26:55,967 --> 00:26:58,173
Leopold è molto brillante. Un genio.

378
00:26:58,302 --> 00:27:02,300
E allora? Se sei uno spirito così libero,
perché vuoi legarti?

379
00:27:02,682 --> 00:27:06,347
Sai. Per una donna,
gli anni scivolano via velocemente.

380
00:27:06,769 --> 00:27:09,972
- Non dirmi che ti stai spaventando.
- Forse.

381
00:27:10,231 --> 00:27:13,565
Ma perché? Non capisco.
Sei così bella e affascinante.

382
00:27:13,693 --> 00:27:17,643
- Potresti avere qualunque uomo volessi.
- No, non è vero.

383
00:27:17,780 --> 00:27:20,236
È sempre stato vero, Ariel.

384
00:27:20,366 --> 00:27:22,442
- Non tu.
- Me?

385
00:27:22,577 --> 00:27:25,910
Penso che tra tutte le storie d'amore
Stavo correndo allora,

386
00:27:26,038 --> 00:27:28,708
eri l'unica persona
questo avrebbe potuto fermarmi.

387
00:27:28,916 --> 00:27:31,288
- Avrei potuto?
- Sì. Io...

388
00:27:31,419 --> 00:27:34,206
Stavo davvero cominciando a prendermi cura di te.

389
00:27:34,589 --> 00:27:38,421
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo
sarebbe successo se avessimo fatto l'amore quella notte.

390
00:27:38,551 --> 00:27:40,923
Il momento era così perfetto.

391
00:27:41,053 --> 00:27:44,505
Le persone scoprono cose su
se stessi attraverso l'amore

392
00:27:44,640 --> 00:27:47,048
che non avevano mai sognato.

393
00:27:47,185 --> 00:27:49,142
Che cosa? A cosa stai pensando?

394
00:27:51,564 --> 00:27:56,392
Niente. Solo che tutta la nostra vita potrebbe farlo
sarebbero stati diversi se solo avessi agito.

395
00:27:56,527 --> 00:27:59,694
Dimmi una cosa, Andrea.
Se mi hai tanto desiderato,

396
00:27:59,822 --> 00:28:02,527
perché non eri innamorato anche di me?

397
00:28:02,658 --> 00:28:05,232
I due sentimenti possono davvero essere separati?

398
00:28:07,371 --> 00:28:10,906
<i>(Andrew)</i> Hai visto la trota
che ho ottenuto? È stato fantastico!

399
00:28:11,042 --> 00:28:14,660
<i>- (Leopoldo)</i> Guarda, Ariel, un fossile!
<i>- (Maxwell)</i> Si riferisce a te, Andrew.

400
00:28:14,796 --> 00:28:19,089
Milioni di anni, quando preistorico
l'uomo vagava qui nudo e selvaggio.

401
00:28:19,217 --> 00:28:20,877
Ridatemi i bei vecchi tempi.

402
00:28:21,010 --> 00:28:23,881
Ti piacerebbe vedere
qualche Neanderthal dai capelli lunghi,

403
00:28:24,013 --> 00:28:27,797
la sua arma primitiva in mano,
avanzando furtivamente tra i cespugli come un animale,

404
00:28:27,934 --> 00:28:30,341
mai sognarlo
un giorno sarà estinto

405
00:28:30,478 --> 00:28:32,767
e la cultura sarà all'ordine del giorno?

406
00:28:32,897 --> 00:28:35,055
Beh, mi piacerebbe provarlo per una notte.

407
00:28:35,191 --> 00:28:37,729
Aspetto! C'è un succhiasangue dal ventre giallo.

408
00:28:37,860 --> 00:28:41,644
- Abbiamo un sacco di uccelli fantastici qui.
- Amo la natura. Potrei vivere nei boschi.

409
00:28:41,781 --> 00:28:44,901
- Maxwell è stato allevato dai lupi.
- Ed è stato allevato da delle puzzole.

410
00:28:45,034 --> 00:28:47,821
Maxwell, perché non farlo?
la danza degli allegri contadini?

411
00:28:47,954 --> 00:28:50,326
<i>(Leopoldo)</i> Ci sono
troppi contadini così com'è.

412
00:28:50,456 --> 00:28:54,205
<i>- (Dulcy)</i> C'è un altro idiota!
- <i>(Maxwell)</i> Sembra sporco.

413
00:28:54,335 --> 00:28:56,458
Questi boschi sono particolarmente belli.

414
00:28:56,587 --> 00:29:00,122
<i>(Andrew)</i> Sono incantati.
Nelle notti d'estate si vedono cose.

415
00:29:00,258 --> 00:29:04,090
<i>- (Adrian)</i> Ombre e cose luminose.
- <i>(Andrew)</i> Sì, spiriti.

416
00:29:04,220 --> 00:29:06,627
<i>(Leopoldo)</i> Ombre,
cose luminose, spiriti...

417
00:29:06,764 --> 00:29:09,599
Che patetiche delusioni
a cui ci aggrappiamo gli esseri umani spaventati.

418
00:29:09,725 --> 00:29:12,643
<i>(Ariel)</i> Leopold non ha pazienza
con il mondo degli spiriti.

419
00:29:12,770 --> 00:29:14,893
<i>(Maxwell)</i> Credo nel mondo degli spiriti.

420
00:29:15,022 --> 00:29:18,189
<i>(Andrew)</i> Devi farlo.
È lì che finiscono tutti i tuoi pazienti.

421
00:29:18,317 --> 00:29:21,318
<i>(Maxwell)</i> Molto divertente, Andrew.
Molto divertente.

422
00:29:21,779 --> 00:29:24,733
Stavi pescando con Ariel
per così tanto tempo.

423
00:29:24,865 --> 00:29:27,487
Non sono riuscito a far abboccare il pesce, tutto qui.

424
00:29:27,618 --> 00:29:30,703
- Stavi ricordando?
- Ero fuori con lei una volta anni fa!

425
00:29:30,830 --> 00:29:33,617
Abbiamo mangiato un paio di aragoste,
qualche birra e basta.

426
00:29:33,749 --> 00:29:35,991
Ricordi ancora esattamente cosa hai mangiato?

427
00:29:36,127 --> 00:29:40,041
Adrian, sarò felice quando
questo fine settimana è finito: è un disastro.

428
00:29:40,172 --> 00:29:44,669
Leopold e Maxwell si odiano e
ti dovrò portare da un ipnotizzatore.

429
00:29:44,802 --> 00:29:47,471
- Perché?
- Così possiamo ricominciare a fare l'amore.

430
00:29:47,597 --> 00:29:50,597
- Sarai in trance, ma va bene.
- E' terribile!

431
00:29:50,725 --> 00:29:54,639
- Non hai letto le mie idee.
- La tua visione è colta, ma è ristretta.

432
00:29:54,770 --> 00:29:57,143
Ecco perché il <i>tuo</i> libro era di second'ordine.

433
00:29:57,273 --> 00:30:01,602
Una farfalla fasciata di giallo.
Ne ho cercato uno per tutta la vita.

434
00:30:01,736 --> 00:30:05,436
- Non spaventarlo. Porta la rete.
<i>- (Ariel)</i> È andata così.

435
00:30:05,573 --> 00:30:09,523
<i>- (Dulcy)</i> In che direzione è andata?
- <i>(Maxwell)</i> Tutti in silenzio e in disparte.

436
00:30:09,660 --> 00:30:14,571
<i>(Andrew)</i> Cosa dovrei essere
cercando? Non ho visto nessuna farfalla.

437
00:30:14,707 --> 00:30:17,910
- <i>(Dulcy)</i> Eccolo!
- <i>(Andrew)</i> Di che colore è?

438
00:30:20,171 --> 00:30:22,413
Ti sei fatto male? Hai...

439
00:30:22,548 --> 00:30:25,419
State tutti indietro. Dalle aria.

440
00:30:25,551 --> 00:30:29,216
- Fa male?
- Probabilmente è il metatarso.

441
00:30:29,347 --> 00:30:33,296
- Tranquillo, non è niente di grave.
- Maxwell, smettila di accarezzarle il collo del piede.

442
00:30:33,434 --> 00:30:35,806
- La farfalla è scomparsa.
- Mi dispiace.

443
00:30:36,520 --> 00:30:41,266
Questo è ciò che viene dal girovagare.
Correre per i boschi come gli indiani.

444
00:30:41,400 --> 00:30:44,318
Starà bene.
Quest'uomo è un grande ciarlatano.

445
00:30:44,445 --> 00:30:46,272
Oh, oh, oh!

446
00:30:46,405 --> 00:30:49,940
Oh, mi fa sentire bene. Oh, sì.

447
00:30:50,951 --> 00:30:52,909
- Proprio lì, vero?
- SÌ.

448
00:30:53,037 --> 00:30:56,121
- Volete restare soli?
- Stai abbastanza bene per camminare?

449
00:30:56,332 --> 00:30:58,075
- Credo di si.
- Tienilo e basta.

450
00:30:58,209 --> 00:31:00,616
- E' molto meglio.
- Non vuoi che ritorni.

451
00:31:00,753 --> 00:31:03,837
- Ha detto che stava bene.
- OK. Tutto meglio.

452
00:31:04,340 --> 00:31:07,958
Va bene! Va bene. Ho usato
per riceverlo sempre a lezione di danza.

453
00:31:08,094 --> 00:31:11,344
Hai studiato danza? Anch'io,
ma i miei hanno insistito per le medicine.

454
00:31:11,472 --> 00:31:15,055
Sono stanco di stare in mezzo
edera velenosa, serpenti e funghi velenosi.

455
00:31:15,184 --> 00:31:17,805
Volevo solo essere sicuro
non si è stirata un tendine.

456
00:31:17,937 --> 00:31:20,938
Inoltre non è edera velenosa
e non sono funghi velenosi.

457
00:31:21,065 --> 00:31:23,852
Tui hai torto.
I funghi velenosi sono esattamente quello che sono.

458
00:31:23,984 --> 00:31:27,235
SÌ? Bene, questi
sembrano essere funghi.

459
00:31:27,363 --> 00:31:31,195
- Quelli sono funghi velenosi.
- Credo che ti sbagli.

460
00:31:31,325 --> 00:31:34,362
- Ha importanza?
- Non credo che saresti disposto a mangiarne uno.

461
00:31:34,578 --> 00:31:37,414
- NO?
- <i>(Ariel)</i> Non essere ridicolo. Andiamo.

462
00:31:37,540 --> 00:31:41,917
Quelli sono funghi velenosi. Un medico che scrive
sulla natura dovrebbe conoscere la differenza.

463
00:31:42,044 --> 00:31:46,623
Sì, regalaci un brivido. Ne fai scoppiare uno
in bocca e hai le convulsioni.

464
00:31:47,925 --> 00:31:49,918
Maxwell!

465
00:31:50,052 --> 00:31:52,259
Va bene, Leopoldo. Sì.

466
00:31:52,388 --> 00:31:55,258
Per una volta nella tua vita, ti trovi...

467
00:31:55,391 --> 00:31:57,300
<i>(Maxwell farfuglia)</i>

468
00:31:57,435 --> 00:31:59,474
Prendi un caffè o qualcosa del genere.

469
00:31:59,603 --> 00:32:01,679
Abbiamo qualcosa qui? Velocemente.

470
00:32:01,814 --> 00:32:05,681
C'è dell'aspirina.
Prendi del semplice pane bianco.

471
00:32:05,818 --> 00:32:09,068
<i>(Andrea)</i> Non lo so
quello che stava cercando di dimostrare.

472
00:32:09,196 --> 00:32:12,945
<i>(Adrian)</i> Leopold, metti giù
il telescopio e vieni ad aiutarci.

473
00:32:37,516 --> 00:32:40,932
La luce estiva è così bella
a quest'ora, vero?

474
00:32:41,061 --> 00:32:43,101
Adoro le giornate lunghe.

475
00:32:44,648 --> 00:32:47,768
Anch'io. Mi fa pensare
di quando ero ragazzina.

476
00:32:47,902 --> 00:32:50,856
Anche io. Pieno di sogni.

477
00:32:50,988 --> 00:32:54,737
SÌ. Soprattutto sull'innamoramento.

478
00:32:54,867 --> 00:32:56,906
Anche il mio.

479
00:32:58,913 --> 00:33:01,949
Lo pensi quando?
due persone sono innamorate

480
00:33:02,082 --> 00:33:04,834
deve sempre esprimersi fisicamente?

481
00:33:05,669 --> 00:33:08,623
Non capisco.

482
00:33:08,756 --> 00:33:13,133
Vuoi dire che, um... un uomo
potrebbe desiderare appassionatamente una donna

483
00:33:13,260 --> 00:33:15,632
ma potrebbe comunque non amarla?

484
00:33:18,390 --> 00:33:23,183
Non lo so. È molto confuso
quando provi a pensarci, non è vero?

485
00:33:26,023 --> 00:33:31,563
Dimmi, non intendo essere avanti,
ma è stata una decisione difficile

486
00:33:31,695 --> 00:33:35,776
sai, provenire da un convento
e tutto, e custodisci la tua castità,

487
00:33:35,908 --> 00:33:40,321
decidere di condividere il letto
con Leopoldo prima del matrimonio?

488
00:33:42,081 --> 00:33:44,120
N... N... Non troppo difficile.

489
00:33:47,503 --> 00:33:49,828
Vorrei essere stato così coraggioso.

490
00:33:51,298 --> 00:33:55,166
È divertente. Ho sempre considerato
io stessa sono una donna moderna,

491
00:33:55,302 --> 00:33:58,885
e poi vedo qualcuno come l'infermiera Dulcy.

492
00:33:59,014 --> 00:34:05,432
<i>(Adrian)</i> Sì. Ho sentito che sa come fare
gli organi funzionano e cosa fare.

493
00:34:05,563 --> 00:34:08,184
<i>(Ariel)</i> Penso agli uomini
apprezzare le donne vigorose.

494
00:34:08,315 --> 00:34:09,513
<i>(Adriano)</i> Sì?

495
00:34:09,650 --> 00:34:14,229
<i>(Ariel)</i> E i giovani. Questo è bellissimo
la luce estiva non dura per sempre.

496
00:34:15,030 --> 00:34:17,319
Ti stavo osservando. Hai sparato bene.

497
00:34:17,449 --> 00:34:21,661
È tutto nei muscoli pettorali.
Pettorali sani. Dovresti provarlo.

498
00:34:22,496 --> 00:34:24,987
Piuttosto che usare
armi di distruzione,

499
00:34:25,124 --> 00:34:29,916
i miei impulsi aggressivi trovano sfogo
lo scacchiere più socialmente accettabile.

500
00:34:30,212 --> 00:34:33,830
- Non mi dispiacerebbe imparare a scacchi.
- Sento che per te sarebbe insulso.

501
00:34:34,008 --> 00:34:36,131
Mi piace l'aspetto degli stalloni.

502
00:34:36,552 --> 00:34:41,214
Si chiamano cavalieri.
Quello è un cavaliere. Non uno stallone.

503
00:34:45,978 --> 00:34:47,852
- Ci stanno guardando.
- Chi?

504
00:34:47,980 --> 00:34:51,349
- Leopoldo. Ha cercato di avvelenarmi.
- Sì. Giusto, certo.

505
00:34:51,483 --> 00:34:54,437
- Sono innamorato di Ariel.
- Lo so, è bellissima.

506
00:34:54,570 --> 00:34:59,066
- No, voglio dire, sono davvero innamorato di lei.
- Non ti biasimo. Lei è eccezionale.

507
00:34:59,199 --> 00:35:01,987
Non capisci.
Non voglio che si sposi.

508
00:35:02,119 --> 00:35:04,491
Maxwell, fai il tuo tiro.
Voglio fare il bagno.

509
00:35:04,622 --> 00:35:07,955
Non mi sono mai sentito così.
Nel momento in cui l'ho annusata, l'ho amata.

510
00:35:08,083 --> 00:35:10,456
L'odore di qualcun altro,
perché è impegnata.

511
00:35:10,586 --> 00:35:12,958
- Gesù, è un asino così pomposo!
- Lo so.

512
00:35:13,088 --> 00:35:15,876
Ma domani a quest'ora
sarà la signora Pompous Ass.

513
00:35:16,008 --> 00:35:19,543
Che ti succede?
Non sai cosa sta pensando?

514
00:35:19,678 --> 00:35:22,596
- Che cosa significa?
- L'ho baciata!

515
00:35:22,723 --> 00:35:25,392
- Davvero?
- Sì, nel bosco. Penso che Leopold abbia visto.

516
00:35:25,517 --> 00:35:28,388
- Mi osserva come un falco.
- Ti ha lasciato baciare?

517
00:35:28,520 --> 00:35:31,724
Non esattamente, ma potevo sentirlo
le sue labbra tremano di sentimento.

518
00:35:31,857 --> 00:35:36,234
Non parlarmene. Adrian è geloso
abbastanza. Ho avuto un'esperienza con Ariel.

519
00:35:36,362 --> 00:35:38,650
- Cos'è stata quell'esperienza?
- Non era niente.

520
00:35:38,781 --> 00:35:42,150
- Cosa intendi con "Non era niente"?
- È stato breve e platonico.

521
00:35:42,284 --> 00:35:45,036
Portatela al ruscello.
Non dirle che è per incontrarmi.

522
00:35:45,162 --> 00:35:48,246
- Perché il ruscello?
- Qual è il problema? Relax.

523
00:35:48,374 --> 00:35:52,039
La desideri e basta. Non sei innamorato.
Vuoi dormire con lei.

524
00:35:52,169 --> 00:35:56,582
Com'è possibile che qualcuno voglia semplicemente andarci a letto?
un sogno del genere? Non che non lo faccia. È sexy.

525
00:35:56,715 --> 00:35:59,633
Sono incredibili a letto,
quelli cresciuti in un convento.

526
00:35:59,760 --> 00:36:02,049
Maxwell, vai a giocare con il tuo retino per farfalle.

527
00:36:02,179 --> 00:36:05,928
- Fai una passeggiata con Ariel. Vai al ruscello.
- Non posso! Adrian è troppo geloso.

528
00:36:06,058 --> 00:36:08,466
Cosa avete fatto voi due?
era così incriminante?

529
00:36:08,602 --> 00:36:09,633
Niente.

530
00:36:09,770 --> 00:36:13,353
- Non dire niente. Stai arrossendo.
- Lasciami in pace, Maxwell.

531
00:36:13,482 --> 00:36:15,807
- Sei andato a letto con lei, vero?
- Non l'ho fatto.

532
00:36:15,943 --> 00:36:18,813
- Ti piace ancora, vero?
- No. Vai via.

533
00:36:18,946 --> 00:36:21,615
Dio, Andrew, sto soffrendo. Voglio dire che!

534
00:36:21,740 --> 00:36:26,034
Va bene! La porterò al ruscello.
Le parlerò a nome tuo. Ci proverò.

535
00:36:26,161 --> 00:36:28,320
Smettila, ci stanno guardando.

536
00:36:28,455 --> 00:36:31,373
Non l'ha detto?
che hanno fatto un pisolino prima di cena?

537
00:36:32,668 --> 00:36:34,577
<i>(Dulcy)</i> Controlla.

538
00:36:34,712 --> 00:36:37,333
<i>(Leopold)</i> Molto aggressivo.
Impari velocemente.

539
00:36:37,464 --> 00:36:39,706
E se lo faccio?

540
00:36:39,842 --> 00:36:42,380
<i>(Dulcy)</i> Intrappolato.

541
00:36:42,511 --> 00:36:46,046
Hai un talento meraviglioso
per le relazioni spaziali.

542
00:36:49,268 --> 00:36:51,474
Puoi scappare più tardi?

543
00:36:51,729 --> 00:36:54,350
- Cosa intendi?
- Voglio dire, puoi andartene più tardi

544
00:36:54,481 --> 00:36:56,604
restare solo con me?

545
00:36:56,734 --> 00:37:00,185
- Per che cosa?
- Queste sono le mie ultime ore di libertà.

546
00:37:00,320 --> 00:37:02,479
Professore!

547
00:37:02,614 --> 00:37:05,651
Ti prego, non registrarti
inaspettato sgomento.

548
00:37:05,784 --> 00:37:09,734
Ho conosciuto molte donne, ed è così
solo perché amo Ariel così intensamente

549
00:37:09,872 --> 00:37:14,699
che sto, con una certa trepidazione, chiudendo
il libro sul mio scapolo per sempre.

550
00:37:15,210 --> 00:37:19,837
Considero sacri i voti matrimoniali e,
una volta sposato, non sarebbe mai stato infedele.

551
00:37:19,965 --> 00:37:22,041
- Non so cosa dire.
- Per favore,

552
00:37:22,176 --> 00:37:25,212
la vergogna che provo per i miei desideri
è già troppo da sopportare.

553
00:37:25,345 --> 00:37:28,880
Non vergognarti.
Sono solo sorpreso che sia stato me a chiederlo.

554
00:37:29,683 --> 00:37:34,012
Hai una personalità aperta e lo sento
sei abbastanza moderno nel tuo modo di pensare

555
00:37:34,146 --> 00:37:37,313
per non sfruttare di più l'esperienza
di quanto previsto.

556
00:37:37,441 --> 00:37:40,857
E, anche se lo sono sicuramente
non sono il primo a dirtelo,

557
00:37:40,986 --> 00:37:46,407
sei piuttosto attraente
e irradi una certa energia grezza.

558
00:37:47,076 --> 00:37:52,414
Non sto dicendo che non lo sarebbe
un'esperienza interessante per me.

559
00:37:52,539 --> 00:37:55,374
- E se la tua fidanzata lo scoprisse?
- Non deve mai.

560
00:37:55,918 --> 00:37:58,373
Voglio Ariel per mia moglie e...

561
00:37:58,504 --> 00:38:00,829
eppure la spinta è forte.

562
00:38:00,964 --> 00:38:04,665
Non posso fare a meno di immaginare
come sarebbe con te.

563
00:38:04,802 --> 00:38:06,841
Sono lusingato.

564
00:38:09,139 --> 00:38:11,547
Hai mai fatto l'amore?
con un uomo molto più vecchio?

565
00:38:12,059 --> 00:38:13,470
SÌ.

566
00:38:13,602 --> 00:38:16,520
Illecitamente? Nel bosco?

567
00:38:16,647 --> 00:38:18,022
SÌ.

568
00:38:18,148 --> 00:38:21,813
- Era un genio?
- Era un dentista.

569
00:38:21,944 --> 00:38:25,609
- Mi trovi poco attraente?
- No, sei elegante.

570
00:38:27,241 --> 00:38:29,945
Mi incontreresti
dove abbiamo nuotato oggi, alle sei?

571
00:38:30,077 --> 00:38:31,239
SÌ.

572
00:38:31,370 --> 00:38:33,244
Sono grato.

573
00:38:57,604 --> 00:38:59,644
<i>(Andrea)</i> Ariel! Psst!

574
00:39:00,566 --> 00:39:02,605
Ariel!

575
00:39:05,112 --> 00:39:07,817
Ariel! Ariel!

576
00:39:15,122 --> 00:39:17,245
<i>(le pietre risuonano sul muro)</i>

577
00:39:29,094 --> 00:39:31,134
Rimarrai lì per un po'?

578
00:39:31,263 --> 00:39:34,098
<i>(Maxwell)</i> Sono appena entrato nella vasca
circa due minuti fa.

579
00:39:34,224 --> 00:39:37,178
Mi piace molto immergermi in un bel bagno caldo.

580
00:39:37,311 --> 00:39:42,352
Penso che rimarrò qui per mezz'ora,
perché l'acqua mi fa una bella sensazione sulla schiena.

581
00:39:42,482 --> 00:39:43,858
Mm. Beh...

582
00:39:43,984 --> 00:39:48,397
Sono ubriaco. Penso che lo farò
fai un pisolino, quindi, sai...

583
00:39:48,530 --> 00:39:51,899
rilassati e prenditi tutto il tempo necessario
come vuoi nella vasca.

584
00:39:52,034 --> 00:39:57,989
Non preoccuparti per me. Farò un pisolino
per circa, forse, mezz'ora o giù di lì.

585
00:40:17,893 --> 00:40:20,300
<i>(l'acqua scorre)</i>

586
00:40:47,130 --> 00:40:49,538
- <i>(Dulcy)</i> Oh!
- <i>(Adrian)</i> Devo parlarti.

587
00:40:49,675 --> 00:40:52,925
- <i>(Dulcy)</i> Adesso?
- <i>(Adrian)</i> Per favore. È un'emergenza.

588
00:40:53,053 --> 00:40:58,094
- <i>(Dulcy)</i> Qual è il problema?
- Non sapevo a chi altro rivolgermi.

589
00:40:58,225 --> 00:41:00,716
<i>(Dulcy)</i> Calmati, per favore.
Sono un'infermiera. Va bene.

590
00:41:00,852 --> 00:41:04,553
- Scusa. Questo è molto difficile per me.
- <i>(Dulcy)</i> Non preoccuparti.

591
00:41:04,690 --> 00:41:07,441
Non può sentirti. Va bene. Va bene.

592
00:41:07,568 --> 00:41:09,607
Va bene. Il fatto è...

593
00:41:10,821 --> 00:41:14,272
Voglio imparare come
per compiacere mio marito a letto.

594
00:41:34,011 --> 00:41:36,050
Ariel! Ariel!

595
00:41:37,431 --> 00:41:41,131
-Andrea! Cosa stai facendo lì?
- Maxwell Jordan è innamorato di te.

596
00:41:41,268 --> 00:41:43,344
È un Casanova medico.

597
00:41:43,478 --> 00:41:46,313
No, è un ragazzo meraviglioso
e un dottore eccezionale.

598
00:41:46,440 --> 00:41:50,852
Veramente. Mai perso un paziente. Ne ho un paio
di loro sono incinte, ma non ne hanno mai persa una.

599
00:41:50,986 --> 00:41:54,984
- Mi sposo domani.
- Tu non ami Leopold. Lo sai.

600
00:41:55,115 --> 00:41:58,899
Sei semplicemente innamorato dell'idea di
sposare un grande studioso. Io ti conosco.

601
00:41:59,036 --> 00:42:04,030
- Hai un bel coraggio.
- Quello era il tuo obiettivo già allora.

602
00:42:04,166 --> 00:42:07,451
Non stavi ascoltando niente
Dicevo "molto tempo fa".

603
00:42:07,628 --> 00:42:10,249
Tutto questo era nella tua mente
era la passione animale.

604
00:42:10,380 --> 00:42:12,918
E cosa avevi in ​​mente <i>tua</i>?

605
00:42:13,050 --> 00:42:16,419
È colpa mia.
Non avrei dovuto flirtare con Maxwell.

606
00:42:16,553 --> 00:42:20,171
Viene naturale.
Ora ho iniziato qualcosa.

607
00:42:20,349 --> 00:42:24,180
- Gli piace il tuo odore.
-Oh, Andrea. Sono così confuso.

608
00:42:24,311 --> 00:42:27,929
Ecco perché prima sposerò Leopold
e sistemarsi, meglio è.

609
00:42:28,065 --> 00:42:32,193
Devi dare a Maxwell cinque minuti.
Si sta struggendo per te.

610
00:42:32,319 --> 00:42:34,892
Non ho mai visto quel ragazzo così serio in vita sua.

611
00:42:35,030 --> 00:42:39,906
A meno che tu non sia assolutamente sicuro di cosa
quello che farai domani è la cosa giusta.

612
00:42:40,118 --> 00:42:42,953
È un po' tardi per me
avere quei pensieri.

613
00:42:43,080 --> 00:42:45,119
Ma non <i>troppo</i> tardi.

614
00:42:46,041 --> 00:42:49,208
Stavo bene finché non ti ho rivisto. Bene!

615
00:42:49,336 --> 00:42:51,957
Vieni con me al ruscello.
Ecco, ho portato un cappello.

616
00:42:52,089 --> 00:42:54,247
Forza, davvero. Per cinque minuti.

617
00:42:54,383 --> 00:42:56,422
Andrew, verremo uccisi.

618
00:42:56,551 --> 00:43:00,216
No, non essere sciocco. Fidati di me.
Sono io, Andrea.

619
00:43:00,347 --> 00:43:01,841
Fidati di me comunque.

620
00:43:20,450 --> 00:43:23,736
- <i>(Ariel)</i> Mio Dio, stiamo volando!
- <i>(Andrew)</i> Lo so. È perfetto.

621
00:43:23,870 --> 00:43:27,785
- <i>(Ariel)</i> È fantastico. Meglio non guardare in basso.
- <i>(Andrew)</i> Tieni duro.

622
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
- <i>(Andrew)</i> Sapevo che avrebbe funzionato! Lo sapevo!
- <i>(Ariel)</i> È meraviglioso!

623
00:43:36,925 --> 00:43:38,088
Voi!

624
00:43:38,635 --> 00:43:40,841
Ero, ehm...

625
00:43:40,971 --> 00:43:45,846
Ero proprio qui e guardavo
in alcune formazioni di muschio.

626
00:43:45,976 --> 00:43:49,261
Non riuscivo a dormire. Avevo voglia di fare una passeggiata.

627
00:43:49,896 --> 00:43:51,936
Che coincidenza.

628
00:43:52,065 --> 00:43:54,734
Resti?

629
00:43:54,860 --> 00:43:56,899
Sei? NO!

630
00:43:57,946 --> 00:44:00,354
Uh... Perché non facciamo una passeggiata insieme?

631
00:44:00,949 --> 00:44:03,867
- SÌ.
- NO! Non così.

632
00:44:03,994 --> 00:44:07,078
Penso che ci sia qualcosa
più interessante lassù.

633
00:44:07,205 --> 00:44:08,486
- SÌ?
- Oh, sì.

634
00:44:08,623 --> 00:44:12,668
Ci sono delle foglie molto interessanti.
Vorrei mostrarteli.

635
00:44:12,794 --> 00:44:17,124
È molto meglio così, soprattutto
se hai voglia di fare una passeggiata.

636
00:44:17,257 --> 00:44:21,006
Sì, questo è l'unico motivo
sto per. Di solito faccio un pisolino.

637
00:44:21,219 --> 00:44:24,256
Se preferisci camminare da solo,
Potrei darti indicazioni.

638
00:44:24,473 --> 00:44:28,007
- Preferiresti passeggiare da solo?
- Certamente no! Non io.

639
00:44:28,143 --> 00:44:31,393
Possiamo parlare della natura,
anche se non siamo d'accordo su tutto.

640
00:44:31,521 --> 00:44:32,517
<i>(Leopold ridacchia)</i>

641
00:44:32,814 --> 00:44:35,601
<i>(Ariel)</i> Oh, Dio. Cosa farò?

642
00:44:35,734 --> 00:44:38,651
Ora conosco la mia bicicletta volante
non sopporterà quel peso.

643
00:44:38,778 --> 00:44:42,194
- Avremmo potuto essere uccisi.
- Non ucciso. Paralizzato.

644
00:44:43,074 --> 00:44:45,530
- Quel lago è freddo.
- Stai tremando.

645
00:44:45,660 --> 00:44:47,902
Andiamo, stai tremando.

646
00:44:48,038 --> 00:44:50,659
- Lo sai, sei bagnato.
- Lo so, sono bagnato!

647
00:44:53,543 --> 00:44:56,710
- Credevo di aver visto un merlo dalle ali rosse.
- SÌ.

648
00:44:56,838 --> 00:44:59,210
Questi boschi sono affascinanti
e bello.

649
00:44:59,341 --> 00:45:01,464
C'è <i>c'è</i> qualcosa
magico su di loro.

650
00:45:01,593 --> 00:45:04,166
Quattro miglia sono piuttosto più lunghe
di quanto mi aspettassi.

651
00:45:04,304 --> 00:45:07,922
Siamo a metà strada.
Allora, domani sarà il grande giorno, eh?

652
00:45:08,058 --> 00:45:09,220
Mm-hm.

653
00:45:09,351 --> 00:45:12,470
Sai cosa chiamo scherzosamente matrimonio?
"La morte della speranza".

654
00:45:12,604 --> 00:45:16,436
Scherzando, ovviamente. Anche se
nessuna battuta è mai completamente falsa.

655
00:45:16,566 --> 00:45:19,140
So che hai delle mire su Ariel.

656
00:45:21,613 --> 00:45:23,689
- Che cosa?!
- È inutile negarlo.

657
00:45:23,823 --> 00:45:27,607
Osservo il modo in cui la guardi
e provare piacere nel suo comportamento.

658
00:45:27,744 --> 00:45:30,745
Posso quasi sentire il tuo cuore battere
quando ti è vicina.

659
00:45:30,872 --> 00:45:33,114
Hai un po' di immaginazione.

660
00:45:33,250 --> 00:45:38,077
Ti assicuro che Ariel non li restituisce
sentimenti piuttosto disperati e volgari.

661
00:45:38,213 --> 00:45:41,000
Non sei troppo istruito
prendersi un pugno sul naso.

662
00:45:41,132 --> 00:45:43,623
Vai avanti, colpiscimi.
Lo hai desiderato tutto il giorno.

663
00:45:43,760 --> 00:45:46,085
Non aver paura. Non resisto mai alla violenza.

664
00:45:46,221 --> 00:45:50,005
Mi rendo conto che spesso è così
unica risorsa dei primitivi.

665
00:45:50,225 --> 00:45:53,095
È come nuotare.
È un colpo misurato.

666
00:45:53,228 --> 00:45:55,185
E ricorda, ecco la chiave.

667
00:45:55,313 --> 00:45:58,480
Quando il numero degli spermatozoi è basso,
non ascolteranno ragioni.

668
00:45:58,608 --> 00:46:02,772
Ma quando il numero di spermatozoi è alto,
faranno tutto quello che vuoi.

669
00:46:03,989 --> 00:46:06,112
Sembra terribilmente clinico.

670
00:46:06,241 --> 00:46:08,993
Bene, stiamo solo esaminando alcune nozioni di base.

671
00:46:09,119 --> 00:46:12,203
Ma se ami quel ragazzo,
dovrebbe riunirsi tutto

672
00:46:12,330 --> 00:46:15,995
con un certo senso
di pericolo ed eccitazione.

673
00:46:16,126 --> 00:46:19,210
Non dovresti semplicemente limitare
te stesso in camera da letto.

674
00:46:19,421 --> 00:46:22,955
Dovrebbe essere pieno di sorprese
e spontaneità.

675
00:46:23,091 --> 00:46:25,131
Non dovrebbe essere routine.

676
00:46:26,261 --> 00:46:28,300
Mm-hm.

677
00:46:29,389 --> 00:46:31,927
<i>(Andrea)</i> Capisco
Maxwell ti ha baciato oggi?

678
00:46:32,058 --> 00:46:34,384
<i>(Ariel)</i> Sì. All'improvviso, nel bosco.

679
00:46:34,519 --> 00:46:37,140
<i>- (Andrew)</i> Come ti sei sentito?
- È stato bello.

680
00:46:37,272 --> 00:46:40,557
- <i>(Andrea)</i> Cosa intendi?
- Hai chiesto come ci si sente. Ho detto bene.

681
00:46:40,692 --> 00:46:43,397
<i>(Andrew)</i> Allora come puoi?
pensi di sposarti?

682
00:46:43,528 --> 00:46:46,814
<i>(Ariel)</i> Sono sempre confuso
quando si tratta del sesso opposto.

683
00:46:46,948 --> 00:46:50,364
Penso di sapere cosa voglio,
e poi non lo faccio. E poi lo faccio.

684
00:46:50,744 --> 00:46:53,863
- E tu? Come va il tuo matrimonio?
- Il mio matrimonio va bene.

685
00:46:53,997 --> 00:46:56,369
- Non funziona, ma va bene.
- Mi dispiace.

686
00:46:56,499 --> 00:47:00,580
- Quindi trovi Maxwell attraente?
- Beh, più o meno. A modo suo.

687
00:47:00,712 --> 00:47:04,579
Stai scherzando. Il bambino è grassottello.
Non hai notato? È una palla di burro.

688
00:47:04,716 --> 00:47:07,503
Pochi minuti fa lo eri
dicendomi quanto fosse eccezionale.

689
00:47:07,636 --> 00:47:11,135
È fantastico. Non fraintendermi.
È solo che piagnucola.

690
00:47:11,264 --> 00:47:13,340
Immagino di sì.

691
00:47:13,475 --> 00:47:17,342
Se solo avessi agito quella volta
quando eravamo al ruscello quella notte!

692
00:47:17,479 --> 00:47:19,555
- Sì.
- Mi perseguita.

693
00:47:19,689 --> 00:47:23,390
Non è passata una settimana che non sia passata
ti ho sognato o quella sera.

694
00:47:23,526 --> 00:47:26,942
Non dovremmo parlare in questo modo.
Devo sposarmi domani.

695
00:47:27,072 --> 00:47:29,741
Perché? In cosa ti stai imbattendo?
Fermati un secondo.

696
00:47:29,866 --> 00:47:32,950
Non ci sto correndo. No.
È perfetto per me, davvero.

697
00:47:33,078 --> 00:47:35,284
È solido. Mi ha insegnato molto.

698
00:47:35,413 --> 00:47:38,829
- Tipo cosa?
- Ad esempio come ascoltare Mozart.

699
00:47:38,958 --> 00:47:42,162
Con le orecchie, vero?
È questo un motivo per sposarsi...?

700
00:47:42,671 --> 00:47:45,162
- <i>(starnutisce)</i>
- Ehi, stai bene?

701
00:47:50,136 --> 00:47:52,627
Ci siamo bagnati. Dovremmo tornare indietro.

702
00:47:52,764 --> 00:47:53,760
<i>(bussare alla porta)</i>

703
00:47:53,890 --> 00:47:58,766
Maxwell, si sta allagando!
Maxwell, stai bene?

704
00:47:58,895 --> 00:48:01,979
-Massimo...
- Mi sono addormentato nella vasca e traboccava.

705
00:48:02,107 --> 00:48:05,191
Ho tutto sotto controllo.
Hai fatto un buon pisolino?

706
00:48:05,318 --> 00:48:07,607
Sì, ho appena deciso di cambiare.

707
00:48:08,154 --> 00:48:09,483
OH.

708
00:48:11,992 --> 00:48:15,195
Io... non mi sentivo stanco
così ho fatto una breve passeggiata.

709
00:48:16,413 --> 00:48:19,164
- Sei lì da molto tempo.
- Oh, io... io... io...

710
00:48:19,290 --> 00:48:21,579
Mi sono addormentato nella vasca da bagno.

711
00:48:21,710 --> 00:48:23,749
Hai fatto una bella passeggiata?

712
00:48:24,254 --> 00:48:26,542
SÌ. Molto illuminante.

713
00:48:26,673 --> 00:48:30,338
- Hai fatto un bel bagno?
- Oh, sì. Molto rinfrescante.

714
00:48:34,431 --> 00:48:37,004
Dove sei stato?
La tavola non è ancora apparecchiata.

715
00:48:37,142 --> 00:48:39,763
Stavo... tagliando il ghiaccio. Ero nella stalla.

716
00:48:39,894 --> 00:48:42,183
stavo proprio...

717
00:48:42,313 --> 00:48:44,721
C'era un enorme blocco di ghiaccio
e l'ho tritato.

718
00:48:44,858 --> 00:48:46,815
Noi... prenderemo il ghiaccio per cena.

719
00:48:47,152 --> 00:48:49,477
Ok, capisco.

720
00:48:50,864 --> 00:48:52,524
Ehi...

721
00:48:52,657 --> 00:48:54,863
La cena è tutt'altro che pronta.

722
00:48:55,452 --> 00:48:57,777
OH. No.

723
00:48:57,912 --> 00:49:00,534
Ho dovuto pulire il pesce.

724
00:49:00,665 --> 00:49:03,832
Pensavo avessi detto di aver pulito il pesce.

725
00:49:03,960 --> 00:49:07,827
Oh, non volevo dire il pesce.
Volevo dire il pollo.

726
00:49:07,964 --> 00:49:12,128
Stiamo mangiando pesce e pollo,
perché Leopold odia il pesce.

727
00:49:24,814 --> 00:49:27,186
- Altre trote, Leopold?
- Per favore, sì.

728
00:49:27,317 --> 00:49:30,852
Il traliccio è rotto. Hai tu
ci sei salito di nuovo, Andrew?

729
00:49:30,987 --> 00:49:35,151
No, stavo solo cercando di sistemare
qualcosa lì. È una storia terribile.

730
00:49:35,283 --> 00:49:38,403
Una volta sono rimasta chiusa in bagno.

731
00:49:38,536 --> 00:49:42,914
Andrew si arrampicò sul traliccio e salì
io fuori dalla finestra. È stato molto romantico.

732
00:49:43,041 --> 00:49:46,706
Vorrei dire che,
e anche che sono un po' ubriaco.

733
00:49:46,836 --> 00:49:50,288
- Il vino è un po' pesante.
- Anche a me è andato dritto alla testa.

734
00:49:50,423 --> 00:49:55,085
Diventerai uno di quei dottori
le cui mani tremano quando operano.

735
00:49:55,220 --> 00:49:57,343
I marchi nazionali sono sempre meno discreti.

736
00:49:57,472 --> 00:50:01,517
Qualcuno ha visto quel grosso e strano uccello?
che volava in giro prima di cena?

737
00:50:01,643 --> 00:50:05,094
- Quale uccello?
- Quello che si è tuffato nel lago.

738
00:50:05,230 --> 00:50:09,393
Sai cosa c'è quassù?
Ci sono falchi e aquile.

739
00:50:09,526 --> 00:50:12,526
Non ci hai provato
hai di nuovo le ali, Andrew?

740
00:50:12,737 --> 00:50:17,446
Sì, certo. Giro sempre intorno al lago
un paio di volte prima di cena.

741
00:50:17,575 --> 00:50:19,698
Aumenta il mio appetito.

742
00:50:19,828 --> 00:50:24,121
- Quindi sei un inventore, eh?
- Inventore pazzo.

743
00:50:24,249 --> 00:50:28,745
Nella vita reale, aiuto le persone con i loro
investimenti fino a quando non rimarrà più nulla.

744
00:50:28,878 --> 00:50:34,003
Cos'era quello strano aggeggio?
con la palla sopra che abbiamo visto prima?

745
00:50:34,133 --> 00:50:36,921
Quella era la mia scatola degli spiriti.

746
00:50:37,053 --> 00:50:41,265
È una specie di lanterna magica
che penetra nel mondo invisibile.

747
00:50:41,599 --> 00:50:45,300
Quale mondo invisibile?
Spiriti della foresta? Piccole cose luminose?

748
00:50:45,854 --> 00:50:48,558
Puoi divertirti se vuoi,
ma lo ammetterete tutti

749
00:50:48,690 --> 00:50:53,150
che c'è di più nella vita di
ciò che percepiamo con i nostri cinque sensi.

750
00:50:53,278 --> 00:50:56,065
- Temo di no.
- <i>(Ariel)</i> Oh, penso che ci sia.

751
00:50:56,197 --> 00:50:59,400
Ho visto questi spiriti nelle notti d'estate.

752
00:50:59,534 --> 00:51:01,408
La verità è che nessuno lo sa davvero.

753
00:51:01,536 --> 00:51:05,154
Quella cosa sembrava qualcosa che avevo visto
ad uno spettacolo di magia a Coney Island.

754
00:51:05,290 --> 00:51:09,667
Non c'è nulla di magico nell'esistenza.
Diventa ogni giorno più comprensibile.

755
00:51:09,794 --> 00:51:13,578
Maggiore familiarità con alcuni di
le nostre migliori menti potrebbero renderlo chiaro.

756
00:51:13,715 --> 00:51:18,542
Non sono d'accordo. Penso che semmai è possibile
si dice che sia magico, è l'universo.

757
00:51:18,678 --> 00:51:19,709
<i>(Andrew)</i> Anch'io.

758
00:51:19,846 --> 00:51:23,013
Che peccato che le persone richiedano
di più per la loro esistenza

759
00:51:23,141 --> 00:51:25,466
del meraviglioso mondo che li circonda.

760
00:51:25,602 --> 00:51:28,389
Non è sempre così meraviglioso
giù all'ospedale.

761
00:51:29,355 --> 00:51:33,270
Allora quando ce lo mostrerai?
questo tuo trucchetto?

762
00:51:33,401 --> 00:51:37,862
Non è un trucco. Ci proverò più tardi.
Deve essere buio prima che io possa fare qualsiasi cosa.

763
00:51:37,989 --> 00:51:41,156
Andrew ha inventato un regalo di nozze
per te e Ariel.

764
00:51:41,284 --> 00:51:43,822
- Oh veramente? Che cosa?
- Diglielo.

765
00:51:43,953 --> 00:51:47,868
Non è niente. E' un apparato stupido
che toglie le lische ai pesci.

766
00:51:47,999 --> 00:51:52,044
O se preferisci, anche se c'è
inutile, mette le lische <i>nel</i> pesce.

767
00:51:52,170 --> 00:51:53,415
È fantastico.

768
00:51:53,546 --> 00:51:55,539
A Leopoldo e Ariel.

769
00:51:55,673 --> 00:51:58,211
Domani saranno marito e moglie,

770
00:51:58,343 --> 00:52:01,925
abbandonando tutti gli altri
finché morte non li separi.

771
00:52:02,221 --> 00:52:06,765
Possano essere molto contenti di uno
un altro per il resto della loro vita.

772
00:52:09,854 --> 00:52:13,140
<i>- (Adrian)</i> Stai bene?
- Stai soffocando? Stai bene?

773
00:52:13,274 --> 00:52:15,599
Solo un po' di vino
è andato nella direzione sbagliata.

774
00:52:15,735 --> 00:52:17,893
Lo stai ingoiando come se fosse latte.

775
00:52:18,029 --> 00:52:21,861
- Starò bene. Ho solo un po' le vertigini.
- Non è un osso?

776
00:52:23,117 --> 00:52:27,578
- E' un alcolizzato?
- No. Ha semplicemente bevuto un po' troppo stasera.

777
00:52:27,705 --> 00:52:31,620
<i>(Dulcy)</i> Ha iniziato a stomaco vuoto.
Deve solo andarsene.

778
00:52:31,751 --> 00:52:34,918
<i>(Adrian)</i> Allora, dove andrai?
sistemarti dopo il matrimonio?

779
00:52:35,046 --> 00:52:37,715
Ho preso una casa a schiera
vicino all'università.

780
00:52:37,840 --> 00:52:43,048
Non vedo l'ora che Ariel incontri il
professori. Sono l'invidia di tutta la facoltà.

781
00:52:43,346 --> 00:52:47,046
Adorerai il professor Eddy e sua moglie.
Sono molto divertenti,

782
00:52:47,183 --> 00:52:49,306
con una sorta di tema per il loro matrimonio.

783
00:52:49,435 --> 00:52:53,184
È specializzato nel dottor Johnson
e insegna a Boswell.

784
00:52:53,314 --> 00:52:55,722
Sono divertenti
e una coppia divertente,

785
00:52:55,858 --> 00:52:58,432
e non vedo l'ora
tante splendide chiacchierate.

786
00:52:59,404 --> 00:53:01,692
Bene, alle meravigliose chiacchierate,

787
00:53:01,823 --> 00:53:04,029
e Boswell e Johnson,

788
00:53:04,158 --> 00:53:06,234
e Leopoldo e Ariel,

789
00:53:06,369 --> 00:53:09,489
e questa notte d'estate,
e voi due, ovviamente.

790
00:53:09,622 --> 00:53:12,374
- E Maxwell.
- E il dottor Maxwell Jordan.

791
00:53:12,500 --> 00:53:15,501
- Il dottore delle baldorie.
- E ad Adrian e Andrew.

792
00:53:15,628 --> 00:53:16,659
<i>(colpo di pistola)</i>

793
00:53:16,796 --> 00:53:18,539
Da dove viene?

794
00:53:27,765 --> 00:53:31,466
Maxwell! Maxwell!

795
00:53:32,937 --> 00:53:36,140
- Maxwell, che succede?
- Maxwell, stai bene?

796
00:53:36,315 --> 00:53:38,771
- Ti sei fatto male?
- Stai sanguinando.

797
00:53:38,901 --> 00:53:42,068
L'ho appena preso in mano ed è scattato.
Non sapevo che fosse caricato.

798
00:53:42,196 --> 00:53:44,948
Metti giù quella cosa! Stai attento!

799
00:53:45,074 --> 00:53:47,482
- Gesù, stai bene?
- Sì, sto bene.

800
00:53:47,618 --> 00:53:49,528
Andrew, tienilo carico!

801
00:53:49,662 --> 00:53:51,951
No, non lo so. Questo è quello che non capisco.

802
00:53:52,081 --> 00:53:56,031
Sto bene. Torna a cena.
Non c'è niente di male. Sto bene.

803
00:53:56,169 --> 00:53:59,253
- Andate tutti.
- Gli metteremo una benda.

804
00:53:59,380 --> 00:54:03,378
Torna a casa. Ne metteremo alcuni
alcol su di esso. Rilassati e basta. Sta bene.

805
00:54:03,509 --> 00:54:05,917
Maxwell, fammi vedere
quella cosa per un secondo.

806
00:54:06,054 --> 00:54:09,469
Maxwell, sei pazzo?
Non tengo mai proiettili in quella cosa.

807
00:54:09,599 --> 00:54:11,556
- E allora?
- Allora sei pazzo?

808
00:54:11,684 --> 00:54:14,353
Vale la pena metterla
una pallottola in testa per?

809
00:54:14,479 --> 00:54:15,807
La amo.

810
00:54:15,938 --> 00:54:19,722
Non so con chi sto parlando
più. Non ti conosco.

811
00:54:19,859 --> 00:54:23,442
- Nessuno mi conosce.
- Non essere melodrammatico. Sei pazzo?

812
00:54:23,571 --> 00:54:27,783
Forse sono ubriaco, ma non ci sono riuscito
pensare ad altro che a lei tutto il giorno.

813
00:54:27,909 --> 00:54:30,863
- Devo restare solo con lei.
- Cosa mi stai dicendo?

814
00:54:30,995 --> 00:54:35,538
Cosa sarebbe successo se non l'avessi fatto?
mancato? Che tragedia sarebbe.

815
00:54:35,666 --> 00:54:37,659
- Non moriresti per Ariel?
- Me?

816
00:54:37,794 --> 00:54:40,878
- Vedo il modo in cui la guardi.
- Non sono un poeta.

817
00:54:41,005 --> 00:54:43,247
Non muoio per amore.
Lavoro a Wall Street.

818
00:54:43,382 --> 00:54:46,467
- L'ho aspettata. Non l'hai mai mandata.
- Ho provato!

819
00:54:46,594 --> 00:54:49,630
- Era disposta a venire?
- SÌ! Ho provato a portarla in aereo.

820
00:54:49,764 --> 00:54:51,887
Siamo caduti nel lago. Era ridicolo.

821
00:54:52,016 --> 00:54:55,266
Dovevamo uscire. Abbiamo camminato.
I nostri vestiti erano fradici.

822
00:54:55,394 --> 00:54:58,680
Sembra molto romantico,
andare in giro con i vestiti bagnati.

823
00:54:58,815 --> 00:55:01,484
- L'hai baciata?
- Baciarla? Le ho starnutito addosso.

824
00:55:01,609 --> 00:55:04,895
- Perché arrossisci quando ne parliamo?
- Maxwell, lasciami in pace!

825
00:55:05,029 --> 00:55:08,279
Se l'amassi, non avrebbe importanza.
Sta per sposare Leopold.

826
00:55:08,407 --> 00:55:11,325
Cosa intendi con "se l'amassi"?
La ami?

827
00:55:11,452 --> 00:55:14,702
Sto dicendo "se". Se l'amassi,
se non fossi sposato, allora...

828
00:55:14,831 --> 00:55:16,289
Allora...

829
00:55:16,415 --> 00:55:18,907
Bene, allora avremmo qualche problema.

830
00:55:20,294 --> 00:55:22,536
♪ Canta, amico, lascialo frusciare

831
00:55:22,588 --> 00:55:25,423
♪ E vaga felicemente!

832
00:55:25,675 --> 00:55:28,426
♪ Le ruote del mulino funzionano

833
00:55:28,553 --> 00:55:31,174
♪ In ogni flusso limpido

834
00:55:31,347 --> 00:55:34,016
♪ Le ruote del mulino funzionano

835
00:55:34,142 --> 00:55:36,977
♪ In ogni flusso limpido

836
00:55:37,103 --> 00:55:39,890
♪ Canta, amico, lascialo frusciare

837
00:55:40,022 --> 00:55:42,348
♪ E vaga felicemente!

838
00:55:42,483 --> 00:55:43,479
♪ Felice dopo!

839
00:55:43,818 --> 00:55:48,029
♪ Felice dopo!

840
00:55:51,367 --> 00:55:53,407
<i>(Dulcy)</i> È meraviglioso.

841
00:55:55,872 --> 00:55:59,157
♪ Non ce l'ho con te

842
00:55:59,292 --> 00:56:05,828
♪ Und wenn das Herz auch bricht

843
00:56:07,341 --> 00:56:12,928
♪ Ewig verlor'nes Lieb!

844
00:56:13,723 --> 00:56:19,642
♪ Ewig verlor'nes Lieb!

845
00:56:20,480 --> 00:56:22,721
- Ti amo. Non sposarti.
- Ssst.

846
00:56:22,857 --> 00:56:27,068
- Non posso vivere senza di te. Dico sul serio.
- Che cosa infantile da fare nella stalla.

847
00:56:27,403 --> 00:56:30,238
- Provi qualche sentimento per me?
- Non lo so.

848
00:56:30,364 --> 00:56:33,116
- Come farai mai se ti sposerai?
- Non lo farò.

849
00:56:33,284 --> 00:56:35,573
- Ci vediamo più tardi.
- Andare via.

850
00:56:35,703 --> 00:56:38,276
- Presso il ruscello a mezzanotte.
- Non creare problemi!

851
00:56:38,414 --> 00:56:41,415
Dammi una possibilità! Non l'ho fatto
avuto un solo momento libero

852
00:56:41,542 --> 00:56:43,582
per mostrarti quanto posso essere affascinante.

853
00:56:43,711 --> 00:56:46,249
Il tuo fascino è evidente,
ma non basta.

854
00:56:46,380 --> 00:56:49,417
Perché sei così testardo?
Ami Andrea?

855
00:56:49,550 --> 00:56:52,551
- Come osi!
- Protesti troppo forte.

856
00:56:52,678 --> 00:56:56,130
- Adoro Leopoldo.
- No. Avrebbe avuto un misero terzo posto.

857
00:56:56,265 --> 00:56:59,681
- Sei scortese.
- Sei adorabile. E Andrew è sposato.

858
00:56:59,810 --> 00:57:01,637
<i>(Leopoldo continua a cantare)</i>

859
00:57:01,771 --> 00:57:03,810
<i>(Maxwell sussurra)</i>

860
00:57:08,611 --> 00:57:11,316
Vai via, vuoi?
Abbiamo bevuto troppo vino entrambi.

861
00:57:11,447 --> 00:57:15,196
Come puoi resistere? La luna è piena.
Stai per sposarti per sempre.

862
00:57:15,326 --> 00:57:17,947
Questa è la tua ultima notte libera.
Trascorrilo con me.

863
00:57:18,079 --> 00:57:21,697
Dieci minuti, solo per parlare. So se
mi conoscevi meglio, ti piacerebbe.

864
00:57:21,832 --> 00:57:26,210
Non vuoi sposarti con il
pensiero fastidioso "Forse avrei dovuto."

865
00:57:26,337 --> 00:57:30,204
"Forse se gli avessi concesso dieci minuti,
mi avrebbe fatto cambiare idea."

866
00:57:30,341 --> 00:57:32,962
"Ma adesso è troppo tardi.
Sono la moglie del professore."

867
00:57:33,094 --> 00:57:37,506
"Sicuro, è vero, eppure qualcosa c'è
mancante. Forse se avessi agito..."

868
00:57:37,682 --> 00:57:38,677
Smettila!

869
00:57:38,808 --> 00:57:41,513
- Il matrimonio è la morte della speranza.
- Non lo è.

870
00:57:41,644 --> 00:57:44,431
- No, non con la persona giusta.
- Non ti amo.

871
00:57:44,563 --> 00:57:48,395
Perché non mi conosci.
Dammi dieci minuti. Dieci minuti schifosi.

872
00:57:48,526 --> 00:57:52,986
Se non lo fai, mi uccido subito dopo
il matrimonio. Questa volta non mancherò.

873
00:57:53,114 --> 00:57:55,153
<i>(il sussurro continua)</i>

874
00:57:57,368 --> 00:57:59,776
Va bene! Ok, ci vediamo.

875
00:57:59,912 --> 00:58:02,581
- Lo prometti?
- Andare via.

876
00:58:02,707 --> 00:58:05,826
Se non vieni,
il senso di colpa ti perseguiterà per sempre.

877
00:58:05,960 --> 00:58:08,665
- <i>(Adrian)</i> Ariel, vieni a giocare per un po'.
- Va bene.

878
00:58:08,796 --> 00:58:12,247
Sì, perché tu no?
Ho voglia di qualcosa di devozionale.

879
00:58:13,342 --> 00:58:17,969
Adoro il tuo accompagnamento. Sì
un modo di accarezzare le parole che canto.

880
00:58:20,891 --> 00:58:22,931
<i>(Ariel suona)</i>

881
00:58:25,771 --> 00:58:33,150
♪ Padre nostro

882
00:58:33,779 --> 00:58:41,407
♪ Che sei nei cieli

883
00:58:43,581 --> 00:58:47,910
♪ Sia santificato...

884
00:58:48,044 --> 00:58:50,795
<i>- (la porta si chiude)</i>
- Perché sbatti la porta?

885
00:58:50,921 --> 00:58:52,961
Non sembra così male.

886
00:58:54,133 --> 00:58:58,878
C'è qualcosa che non va? Hai
un'espressione buffa sul tuo viso. Stai bene?

887
00:58:59,013 --> 00:59:01,302
Andrea, baciami.

888
00:59:03,392 --> 00:59:04,388
<i>(Andrew sussulta)</i>

889
00:59:04,518 --> 00:59:07,852
- Cosa stai facendo?
- Voglio fare l'amore con te.

890
00:59:07,980 --> 00:59:10,602
Adrian, che ti succede?

891
00:59:10,733 --> 00:59:14,896
Adriano, fermati! Adriano! Adrian, smettila!

892
00:59:15,029 --> 00:59:19,490
- Adrian, abbiamo ospiti in casa.
- Già, questo lo rende un po' pericoloso.

893
00:59:19,617 --> 00:59:24,528
Adriano, smettila. Adriano! Questo è
il tavolo della cucina! Cosa fai?

894
00:59:24,663 --> 00:59:27,914
Adriano! Non posso avere rapporti
dove mangiamo la farina d'avena.

895
00:59:28,042 --> 00:59:30,034
Ti voglio adesso!

896
00:59:30,169 --> 00:59:33,086
Adrian, smettila. Sei pazzo.

897
00:59:33,214 --> 00:59:34,957
Smettila!

898
00:59:35,091 --> 00:59:37,416
Adrian, c'è una forchetta sotto di me.

899
00:59:37,551 --> 00:59:39,591
Oh, smettila.

900
00:59:41,305 --> 00:59:44,140
Guarda, ho rotto un uovo!
Sembra un dipinto fiammingo.

901
00:59:44,266 --> 00:59:46,674
- Togliti quei pantaloni!
- Ssh, tranquillo!

902
00:59:46,811 --> 00:59:51,140
C'è un uomo nella stanza accanto che canta
la preghiera del Signore. Diventeremo ciechi!

903
00:59:51,273 --> 00:59:54,524
- Adriano! Adrian, sono sul fuoco.
- Baciami.

904
00:59:54,652 --> 00:59:58,696
<i>(Leopoldo)</i> ♪ Non ci indurre in tentazione

905
00:59:58,864 --> 01:00:02,862
♪ Ma liberaci dal male

906
01:00:02,993 --> 01:00:08,747
♪ Poiché tuo è il Regno

907
01:00:09,166 --> 01:00:11,206
<i>(gemendo)</i>

908
01:00:12,461 --> 01:00:14,501
Cosa stai facendo?

909
01:00:16,465 --> 01:00:19,087
- Non fermarti.
<i>- (Adrian ansima)</i>

910
01:00:19,218 --> 01:00:21,507
All'improvviso mi sento in preda al panico.

911
01:00:21,637 --> 01:00:24,638
Non puoi fermarti adesso.
Ho superato il punto di non ritorno.

912
01:00:24,765 --> 01:00:27,885
Provo molta paura
nel fondo del mio stomaco.

913
01:00:28,018 --> 01:00:30,592
Sì, ma lo farai
devo mettermi nel ghiaccio.

914
01:00:30,730 --> 01:00:33,351
Non posso. È disgustoso.

915
01:00:33,482 --> 01:00:36,269
Come può essere?
Non mi sono ancora tolta i vestiti.

916
01:00:36,444 --> 01:00:39,777
Mi dispiace, Andrea.
Lo volevo davvero. Lo sai.

917
01:00:39,905 --> 01:00:44,982
È solo che... all'improvviso...
Ho preso coscienza di me stesso, degli altri.

918
01:00:45,119 --> 01:00:47,028
Potevo sentire il mio cuore battere.

919
01:00:47,163 --> 01:00:49,998
Non lo provi più per me. Ammettilo.

920
01:00:50,166 --> 01:00:51,874
Oh, guarda.

921
01:00:52,001 --> 01:00:54,574
Forse no. Non so cosa sento.

922
01:00:55,004 --> 01:00:57,958
So una cosa.
Non posso più andare avanti così.

923
01:00:58,090 --> 01:01:02,040
<i>(Leopold)</i> E il mondo degli spiriti,
Andrea? Stiamo tutti aspettando.

924
01:01:03,971 --> 01:01:07,885
<i>(Andrew)</i> OK, ragazzi, non posso
garantisco che questa cosa funzionerà.

925
01:01:08,017 --> 01:01:12,180
Sei un uomo di scienza.
Quali sono le tue opinioni su un mondo invisibile?

926
01:01:12,313 --> 01:01:15,479
Non credo ai fantasmi,
anche se lo ero quasi diventato prima.

927
01:01:15,608 --> 01:01:18,562
- Credo nella scienza e nel sesso.
- Non amore?

928
01:01:18,694 --> 01:01:20,734
SÌ. Amore a prima vista.

929
01:01:20,863 --> 01:01:24,813
- Può esserci amore senza sesso?
- Penso che i due possano essere totalmente diversi.

930
01:01:24,950 --> 01:01:28,948
- Come?
- Il sesso allevia la tensione e l'amore la provoca.

931
01:01:29,079 --> 01:01:31,452
Pensateci per un minuto.

932
01:01:31,582 --> 01:01:37,003
OK, unitevi tutti per mano. Tutti,
tieniti semplicemente la mano. Tutti quanti, rilassatevi.

933
01:01:37,129 --> 01:01:40,997
Qui ho a che fare con l'ectoplasma
e magnetismo animale.

934
01:01:41,133 --> 01:01:45,001
Tutti concentrati sulla palla
e rendi la tua mente vuota.

935
01:01:45,137 --> 01:01:47,426
- Possiamo guardarlo?
- Puoi guardarlo, sì.

936
01:01:47,556 --> 01:01:50,130
Ok, rilassati. Per favore, prendilo sul serio.

937
01:01:51,101 --> 01:01:52,809
Continua a concentrarti.

938
01:01:54,563 --> 01:01:56,603
Rilassati e basta.

939
01:01:57,650 --> 01:01:59,607
Concentrati.

940
01:02:00,861 --> 01:02:02,901
Concentrati.

941
01:02:04,114 --> 01:02:06,107
Rilassati e basta.

942
01:02:24,134 --> 01:02:26,886
<i>(tintinnio)</i>

943
01:02:27,680 --> 01:02:29,968
Guardalo! Guarda, non è fantastico?

944
01:02:30,099 --> 01:02:32,672
<i>- (Dulcy)</i> Oh, è meraviglioso.
- Funziona!

945
01:02:33,060 --> 01:02:35,218
- Siamo andati a nuotare lì.
- E' il ruscello.

946
01:02:35,354 --> 01:02:39,815
- <i>(Ariel)</i> È una persona. Un uomo.
- <i>(Adrian)</i> Sono Andrew! No, è Maxwell.

947
01:02:39,942 --> 01:02:41,769
E' Andrea. Non è nessuno dei due.

948
01:02:41,902 --> 01:02:44,607
<i>- (Ariel)</i> Sta aspettando.
- <i>(Adrian)</i> Per chi?

949
01:02:44,738 --> 01:02:45,734
<i>(Dulcy)</i> Una donna.

950
01:02:45,864 --> 01:02:49,613
- E' solo. Non è mai venuta.
<i>- (Andrew)</i> Questo significa guardare al passato?

951
01:02:49,743 --> 01:02:53,243
<i>- (Leopold)</i> È un'illusione ottica.
- C'è qualcuno vestito.

952
01:02:53,372 --> 01:02:56,373
- Stanno solo parlando.
- Perché non la bacia?

953
01:02:56,500 --> 01:02:59,074
- So che lo vuole.
- Mi chiedo perché non lo faccia.

954
01:02:59,211 --> 01:03:02,461
- E' troppo timido.
- Lo vuole davvero.

955
01:03:02,590 --> 01:03:05,840
<i>(Ariel)</i> Lei lo vuole.
Puoi vedere. Anche lei è tesa.

956
01:03:05,968 --> 01:03:09,419
<i>- (Adrian)</i> Ma semplicemente non lo è.
<i>- (Maxwell)</i> Sta perdendo la sua occasione.

957
01:03:09,555 --> 01:03:10,966
<i>(Adrian)</i> È così triste.

958
01:03:11,098 --> 01:03:14,597
<i>(Dulcy)</i> Non è vero, il migliore
le opportunità accadono solo una volta?

959
01:03:16,895 --> 01:03:20,062
- Attento, Andrea.
- Hai qualcosa da versarci sopra?

960
01:03:20,190 --> 01:03:24,022
- Portalo via da lì.
- La casa brucerà.

961
01:03:24,153 --> 01:03:27,070
- Hai davvero inventato qualcosa.
- Sì, ma cosa?

962
01:03:27,197 --> 01:03:31,990
- Dategli tempo. Morirà.
- Lo spero. Non riesco a pubblicarlo.

963
01:03:32,119 --> 01:03:35,369
Ecco, vedi? Questo lo spiega.
Il movimento non è un miracolo.

964
01:03:35,497 --> 01:03:39,281
La retina conserva un'immagine per 1/16
di un secondo, luci tremolanti...

965
01:03:39,418 --> 01:03:41,411
- Abbastanza spiegabile.
- Davvero?

966
01:03:41,545 --> 01:03:44,546
Ma cosa abbiamo visto?
Il passato, il presente, il futuro?

967
01:03:44,673 --> 01:03:47,591
Forse <i>era</i> il mondo degli spiriti
e quelli <i>erano</i> due fantasmi.

968
01:03:47,718 --> 01:03:50,007
Non ci sono fantasmi,
tranne che in Shakespeare.

969
01:03:50,137 --> 01:03:53,221
E molti di questi sono più reali
di molte persone che conosco.

970
01:03:53,349 --> 01:03:55,388
Vieni, Ariel. È ora di andare a letto.

971
01:03:55,517 --> 01:03:57,759
Grazie a tutti. Cena deliziosa.

972
01:03:57,895 --> 01:03:59,852
Grazie per la cena.

973
01:03:59,980 --> 01:04:03,432
- Dimostrazione meravigliosa.
- Penso che farei meglio ad andare a letto anch'io.

974
01:04:03,567 --> 01:04:06,058
Adrian, la cena è stata super. Grazie.

975
01:04:06,195 --> 01:04:07,938
Buonanotte, Andrea.

976
01:04:08,072 --> 01:04:12,780
- Ho sempre avuto paura dei fantasmi.
- Andrew ha tutto sotto controllo.

977
01:04:37,101 --> 01:04:41,809
<i>- (Andrew)</i> Non vieni a letto?
<i>- (Maxwell)</i> Starò sveglio per un po'.

978
01:04:41,939 --> 01:04:46,268
- Non sono stanco.
- <i>(Andrew)</i> Davvero? Stai semplicemente per...

979
01:04:46,402 --> 01:04:49,071
- <i>(Maxwell)</i> Prendi un po' d'aria.
- <i>(Andrew)</i> Non sto scherzando.

980
01:04:49,196 --> 01:04:51,319
Un po. È una notte così bella.

981
01:04:51,448 --> 01:04:54,449
- OH. Dov'è Dulcy?
- È esausta.

982
01:04:54,576 --> 01:04:55,656
Uh-eh.

983
01:04:55,786 --> 01:05:00,247
È divertente, Maxwell. Non sembri
depresso adesso come lo eri prima.

984
01:05:00,374 --> 01:05:01,749
- Non lo sono.
- NO?

985
01:05:01,875 --> 01:05:05,576
- Sto molto meglio.
- Bene. Mi piace sentirlo.

986
01:05:10,592 --> 01:05:14,175
Come mai, Maxwell?
Perché ti senti meglio?

987
01:05:14,304 --> 01:05:17,638
Beh, immagino che il matrimonio
è la morte della speranza,

988
01:05:17,766 --> 01:05:21,135
poi la notte prima del matrimonio,
c'è ancora speranza.

989
01:05:22,062 --> 01:05:24,732
Dove pensi?
camminerai a quest'ora?

990
01:05:24,857 --> 01:05:28,522
- In giro, sotto le stelle.
- Pensi che forse giù al ruscello?

991
01:05:28,652 --> 01:05:31,819
- Perché sei così preoccupato? Vai a dormire.
- Non sono preoccupato.

992
01:05:31,947 --> 01:05:34,616
Vado a fare una passeggiata.
Fa bene alla digestione.

993
01:05:34,742 --> 01:05:38,360
- Forse dovrei venire con te?
- No, no, non preoccuparti.

994
01:05:38,495 --> 01:05:41,995
- Perché no? Mi piacerebbe. Mi piace digerire.
- Preferisco stare da solo.

995
01:05:42,124 --> 01:05:45,707
- Sì, ma perché?
- Guarda, vai a letto.

996
01:05:45,836 --> 01:05:47,875
Vado a incontrare Ariel.

997
01:05:48,005 --> 01:05:50,959
- Sei?
- SÌ. Presso il ruscello a mezzanotte.

998
01:05:51,133 --> 01:05:54,217
- Da quando è successo?
- Le ho parlato.

999
01:05:54,344 --> 01:05:56,752
- Ti incontrerà?
- SÌ.

1000
01:05:56,889 --> 01:05:59,261
- Cosa le hai detto?
- Le ho detto che l'amavo.

1001
01:05:59,391 --> 01:06:02,974
Le avevo detto di non sposare Leopold.
Le ho detto che ci vediamo stasera.

1002
01:06:03,103 --> 01:06:06,935
- E lei ha acconsentito?
- Andrew, penso di avere una possibilità con lei.

1003
01:06:07,065 --> 01:06:09,521
- Fate?
- Sì.

1004
01:06:09,651 --> 01:06:14,029
- Ho un'idea. La porterò a conoscerti.
- No, vai a dormire.

1005
01:06:14,156 --> 01:06:16,908
No, non sono stanco. La porterò. Mamma... mamma...

1006
01:06:17,034 --> 01:06:19,073
- Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna.

1007
01:06:21,371 --> 01:06:23,411
Maxwell, non sono stanco.

1008
01:07:29,273 --> 01:07:31,182
<i>(Leopoldo)</i> Ariel?

1009
01:07:31,316 --> 01:07:33,772
SÌ? Sì, Leopoldo?

1010
01:07:33,902 --> 01:07:39,276
<i>(Leopoldo)</i> Ariel... Dottore...
Andrew... canta... musica...

1011
01:07:39,408 --> 01:07:41,447
<i>(Leopoldo borbotta)</i>

1012
01:07:52,462 --> 01:07:55,666
Ariel! Ariel, qui vicino all'albero.

1013
01:07:56,049 --> 01:07:58,089
Ariel, vicino all'albero!

1014
01:07:59,344 --> 01:08:01,467
- Perché <i>tu</i> sei qui?
- Sono qui per vedere Ariel.

1015
01:08:01,597 --> 01:08:05,048
- Ho detto che voglio restare da solo con lei.
- È inutile. Sono innamorato di lei.

1016
01:08:05,183 --> 01:08:07,591
- Che cosa?!
- Non posso più oppormi.

1017
01:08:07,728 --> 01:08:10,645
- Ho detto che pensavo che la amassi.
- Lo so. Non arrabbiarti.

1018
01:08:10,772 --> 01:08:14,640
- Lo hai negato. E non sono arrabbiato.
- È innamorata di me da molto tempo.

1019
01:08:14,776 --> 01:08:16,816
- Hai detto che era platonico.
- Era.

1020
01:08:16,945 --> 01:08:20,361
Non l'ho mai toccata, ma <i>avrei potuto</i> farlo.
Voleva che lo facessi anni fa.

1021
01:08:20,490 --> 01:08:24,322
- Ho detto che pensavo che la amassi!
- Cosa dirò ad Adrian?

1022
01:08:24,453 --> 01:08:28,664
- Ti ho chiesto di aiutarmi.
- Ho provato a portarla. Non ha funzionato.

1023
01:08:28,790 --> 01:08:32,574
- Abbiamo volato, abbiamo riso. È diventato romantico.
- Ti ha detto che ti amava?

1024
01:08:32,711 --> 01:08:35,249
Da allora mi ama
L'ho portata a una partita di baseball.

1025
01:08:35,380 --> 01:08:37,954
- Ti ammazzo!
- Sapevo che l'avresti presa male.

1026
01:08:38,091 --> 01:08:41,341
- Sapevi quanto tenevo a lei.
- Nessuno pianifica queste cose.

1027
01:08:41,470 --> 01:08:44,257
Accadono e basta.
Devi essere un po' maturo.

1028
01:08:44,389 --> 01:08:47,141
Ti mostrerò cos'è maturo,
tu, stronzo pugnalato alle spalle!

1029
01:08:47,267 --> 01:08:50,138
- <i>(Ariel)</i> Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Ariel, ti amo.

1030
01:08:50,270 --> 01:08:51,301
- Fate?
- SÌ.

1031
01:08:51,438 --> 01:08:54,190
- Non è ammaliata.
- Non posso più resistere.

1032
01:08:54,316 --> 01:08:56,854
- Ariel, anch'io ti amo.
- Smettila di confondere le cose.

1033
01:08:56,985 --> 01:08:59,856
Sono sorpreso.
Quando ti è venuta questa sensazione?

1034
01:08:59,988 --> 01:09:03,274
Ce l'ho da molto tempo.
Semplicemente non sapevo cosa fare.

1035
01:09:03,408 --> 01:09:06,078
Ne sta mangiando un po'
problemi interni, tutto qui.

1036
01:09:06,203 --> 01:09:08,776
- Non sposare Leopoldo.
- Non lo farà.

1037
01:09:08,914 --> 01:09:12,579
- Non puoi farlo, non sarai felice.
- Non è la persona giusta per te.

1038
01:09:12,709 --> 01:09:15,663
- Te l'ho detto che non lo sposerà.
- Sto parlando con lei.

1039
01:09:15,796 --> 01:09:18,750
E sto parlando con te.
Ariel e io avevamo un appuntamento.

1040
01:09:18,882 --> 01:09:22,251
- Sei sposato, Andrew.
- La magia è andata in camera da letto.

1041
01:09:22,386 --> 01:09:26,134
- Come puoi rivelare segreti intimi?
- Cosa ti importa <i>a te</i>?

1042
01:09:26,264 --> 01:09:28,886
Ariel, eravamo qui anni fa
e non sono riuscito ad agire.

1043
01:09:29,017 --> 01:09:31,555
Non riuscirà sempre ad agire.
E' un procrastinatore.

1044
01:09:31,687 --> 01:09:34,604
- Parla di grandi progetti e non fa nulla.
- Non farmi arrabbiare.

1045
01:09:34,731 --> 01:09:37,518
Ti amo, Ariel.
Ho solo bisogno di tempo per mostrarti quanto.

1046
01:09:37,651 --> 01:09:40,023
Una cosa è certa:
Non posso sposare Leopold.

1047
01:09:40,153 --> 01:09:42,858
No, non puoi.
E devo dire una cosa ad Adrian.

1048
01:09:42,990 --> 01:09:45,741
Ascoltalo!
Non direi nulla ad Adrian.

1049
01:09:45,867 --> 01:09:47,694
Sono affari miei, ok?

1050
01:09:47,828 --> 01:09:50,200
Abbiamo una seconda possibilità.
Non roviniamo tutto.

1051
01:09:50,330 --> 01:09:53,367
È inutile. Potrebbe averlo fatto
mi prendevo cura di te una volta, ma questo è adesso.

1052
01:09:53,500 --> 01:09:58,328
Ariel, ti amo e, nonostante
con tutte le sue nauseanti suppliche, ti voglio.

1053
01:09:58,463 --> 01:10:01,001
Mi dispiace, Maxwell.

1054
01:10:01,133 --> 01:10:03,172
Maxwell, devi capire.

1055
01:10:03,302 --> 01:10:05,923
Maxwell, sono il tuo migliore amico. Perdonami.

1056
01:10:06,054 --> 01:10:09,055
- Avrei dovuto uccidermi.
- Non parlare così!

1057
01:10:09,182 --> 01:10:12,551
Solo un idiota ubriaco spara
se stesso sull'amore. Non un internista.

1058
01:10:12,686 --> 01:10:14,643
- Mi dimenticherai.
- No.

1059
01:10:14,771 --> 01:10:18,935
Lo farai, ti aiuteremo. Verrai
Sopra. Non ti lasceremo sedere e rimuginare.

1060
01:10:19,067 --> 01:10:22,021
Se vengo, come farò?
dimenticarla? Lei sarà qui.

1061
01:10:22,154 --> 01:10:24,312
Questo è un punto. Quindi non venire.

1062
01:10:24,448 --> 01:10:28,695
Maxwell, ci conosciamo
per così tanto tempo. Questo era inevitabile.

1063
01:10:29,870 --> 01:10:32,242
Maxwell, sai che ti amo.

1064
01:10:33,123 --> 01:10:36,456
Meglio Andrew che Leopold.
Almeno ti farai qualche risata.

1065
01:10:36,585 --> 01:10:38,743
Cosa farai?

1066
01:10:38,879 --> 01:10:43,007
Vado a fare una passeggiata. Lancerò
una roccia nel ruscello. Vado a dormire.

1067
01:10:43,133 --> 01:10:45,671
Non preoccuparti, non lo sono
un idiota infantile ubriaco.

1068
01:10:45,802 --> 01:10:50,548
Tornerò indietro e mi farò anestetizzare
con fare l'amore senza senso.

1069
01:10:50,682 --> 01:10:54,134
- Maxwell, non intendevo quello.
- Starà bene? Sono preoccupato.

1070
01:10:54,269 --> 01:10:58,730
Perché deve essere così complicato?
Quel ragazzo è il mio migliore amico.

1071
01:11:04,237 --> 01:11:06,277
Ariel?

1072
01:11:07,240 --> 01:11:09,280
Ariel!

1073
01:11:11,119 --> 01:11:15,662
<i>(Ariel)</i> Ricordi quest'albero? Restammo in piedi
sotto e guardò le stelle.

1074
01:11:15,791 --> 01:11:19,373
<i>(Andrew)</i> Le costellazioni sono
nello stesso posto. Ci sono i Gemelli.

1075
01:11:19,503 --> 01:11:22,290
<i>(Ariel)</i> Sì, ricordo
me lo hai fatto notare.

1076
01:11:22,422 --> 01:11:26,087
Abbiamo bevuto vino entrambi e tu l'hai fatto vedere
me la tua ultima invenzione.

1077
01:11:26,218 --> 01:11:30,512
L'ho fatto? Oh, certo!
Le mie pantofole musicali, vero?

1078
01:11:30,639 --> 01:11:34,850
Mentre camminavi, loro giocavano
"La mia vecchia casa nel Kentucky". Mai venduto.

1079
01:11:34,976 --> 01:11:37,052
Ricordi di cosa abbiamo parlato?

1080
01:11:37,187 --> 01:11:41,019
Abbiamo parlato del ruscello
e le stelle... e il tuo vestito.

1081
01:11:41,149 --> 01:11:45,099
- Avevi comprato un vestito nuovo.
- SÌ. Questo è tutto. Questo è lo stesso vestito.

1082
01:11:45,237 --> 01:11:48,024
Sembra più bello.
<i>Sei</i> più bella.

1083
01:11:48,156 --> 01:11:49,567
Grazie.

1084
01:11:49,699 --> 01:11:53,780
- Hai perso un po' di capelli dalla parte superiore.
- Sto lavorando su un restauratore di capelli.

1085
01:11:53,912 --> 01:11:57,779
Ma lo hai ancora
lo sguardo di quel ragazzino. Fate.

1086
01:12:39,708 --> 01:12:41,747
<i>(passi)</i>

1087
01:12:43,211 --> 01:12:47,790
È solo Leopoldo. Non ce n'è bisogno
preoccuparsi. Non sono uno spirito.

1088
01:12:47,924 --> 01:12:52,385
Non riuscivo a dormire, così sono scesa
leggere <i>I Katzenjammer Kids.</i>

1089
01:12:54,431 --> 01:12:56,470
<i>I bambini Katzenjammer?</i>

1090
01:12:59,603 --> 01:13:01,642
È straordinario.

1091
01:13:03,356 --> 01:13:06,476
- Questo è quello che è successo nel sogno.
- Che sogno?

1092
01:13:07,652 --> 01:13:09,692
Proprio adesso, prima che mi svegliassi.

1093
01:13:11,198 --> 01:13:14,483
- Lo stavo sognando.
- Me?

1094
01:13:14,618 --> 01:13:16,990
Proprio questo. È incredibile.

1095
01:13:20,123 --> 01:13:27,039
Eravamo soli e tu mentivi
sul divano e stavi leggendo.

1096
01:13:27,172 --> 01:13:31,086
Ti ho chiesto cosa e tu hai detto
<i>"I ragazzi Katzenjammer".</i>

1097
01:13:32,052 --> 01:13:34,091
E ho pensato che fosse divertente.

1098
01:13:35,305 --> 01:13:38,674
E poi la tua veste si è aperta leggermente.

1099
01:13:38,808 --> 01:13:41,346
Solo leggermente, come è adesso,

1100
01:13:41,478 --> 01:13:45,178
e ne sono rimasto affascinato
un grande fervore erotico.

1101
01:13:46,149 --> 01:13:49,352
E tutti i pensieri terribili
di tutta la mia vita,

1102
01:13:49,486 --> 01:13:51,858
che avevo avuto paura di scatenare,

1103
01:13:52,906 --> 01:13:55,397
versato fuori.

1104
01:13:55,533 --> 01:13:57,573
Come ho reagito?

1105
01:13:59,579 --> 01:14:02,249
Hai premuto le tue labbra sulle mie...

1106
01:14:03,708 --> 01:14:08,666
E poi la scena è cambiata, e noi
erano due selvaggi nel deserto.

1107
01:14:08,797 --> 01:14:11,003
Era un'era preistorica.

1108
01:14:11,132 --> 01:14:16,044
Ero un Neanderthal, cacciavo
i miei nemici con armi primitive,

1109
01:14:16,179 --> 01:14:18,468
e amarti senza inibizioni.

1110
01:14:18,765 --> 01:14:22,466
Gesù. Cosa hai mangiato?
prima di andare a letto?

1111
01:14:23,895 --> 01:14:26,386
- Cosa fai qui?
- Non riuscivo a dormire.

1112
01:14:26,523 --> 01:14:30,651
Non volevo leggere da solo nella stanza.
Tutto quel parlare di fantasmi mi rende nervoso.

1113
01:14:30,777 --> 01:14:34,857
- Solo? Perché da solo?
- Maxwell è andato a fare una passeggiata.

1114
01:14:34,990 --> 01:14:36,982
- Lo è?
- Sì.

1115
01:14:37,117 --> 01:14:40,533
Anche Ariel. È scivolata
dal letto dopo essermi addormentato.

1116
01:14:40,662 --> 01:14:44,825
- Non penserai che loro...
- Non farò il cornuto a quella capra.

1117
01:14:44,958 --> 01:14:48,243
Relax! Devi imparare a fidarti di Ariel
se la sposerai.

1118
01:14:48,378 --> 01:14:53,123
Non mi fido di nessuno. Lo sento. Stanno cercando
negli occhi o tenendosi per mano.

1119
01:14:53,258 --> 01:14:57,125
Posso solo immaginare il suo goffo generale
i tentativi del praticante di baciarla.

1120
01:14:57,262 --> 01:15:01,425
O peggio. Peggio! E lo è
ora ufficialmente il giorno del nostro matrimonio.

1121
01:15:01,558 --> 01:15:05,223
OK, puoi rilassarti ora,
perché c'è Maxwell ed è solo.

1122
01:15:06,104 --> 01:15:08,595
- E' proprio lì.
- Ma dov'è Ariel?

1123
01:15:08,732 --> 01:15:10,523
<i>(tintinnio)</i>

1124
01:15:22,537 --> 01:15:24,826
Quelle ombre...

1125
01:15:24,956 --> 01:15:28,325
Quello è il vestito di Ariel. Il suo vestito francese.

1126
01:15:28,460 --> 01:15:30,867
Ma se Maxwell è qui...

1127
01:15:31,296 --> 01:15:34,048
Quegli occhiali... Quello è Andrew!

1128
01:15:34,174 --> 01:15:36,712
<i>- (Dulcy)</i> Leopoldo.
<i>- (Leopoldo)</i> Andrea e Ariel.

1129
01:15:37,010 --> 01:15:39,501
Ingannato da quell'inventore di terz'ordine.

1130
01:15:40,472 --> 01:15:43,805
- Lo ucciderò.
- Leopoldo!

1131
01:15:46,061 --> 01:15:49,180
Leopoldo, torna indietro! Leopoldo!

1132
01:15:49,314 --> 01:15:53,976
Maxwell, vai a prendere Leopold!
Leopold è andato a uccidere Andrew.

1133
01:15:54,110 --> 01:15:55,106
Che cosa?

1134
01:15:56,738 --> 01:16:00,652
Era... era completamente
esperienza orribile, Ariel?

1135
01:16:00,784 --> 01:16:04,698
No. Almeno non l'ho fatto...
Almeno ce la siamo fatta strada.

1136
01:16:04,829 --> 01:16:07,866
Sì. Grande. Questo è esattamente quello che era.

1137
01:16:07,999 --> 01:16:12,745
- Le rane continuavano a gracidare.
- Lo so, lo so. Mi è venuto il mal di testa.

1138
01:16:12,879 --> 01:16:16,295
Sì, ma non lo era
quello che pensavo sarebbe stato.

1139
01:16:16,424 --> 01:16:19,176
- Hai avuto la sensazione che lo fosse?
- No.

1140
01:16:19,302 --> 01:16:21,425
Penso che sia vero.

1141
01:16:21,554 --> 01:16:27,427
Impari davvero moltissimo
su te stesso attraverso l'amore.

1142
01:16:27,560 --> 01:16:30,134
- È davvero incredibile.
- È così strano.

1143
01:16:30,271 --> 01:16:35,313
Anni fa, quando eravamo qui,
quel genere di cose non mi ha mai infastidito.

1144
01:16:35,443 --> 01:16:39,939
Lo so. Penso che se avessimo fatto l'amore sarebbe così
la prima notte in cui ne abbiamo avuto la possibilità,

1145
01:16:40,073 --> 01:16:43,656
non lo avremmo mai sognato
che il mondo esterno esistesse.

1146
01:16:43,785 --> 01:16:46,786
Ragazzi, il tempo passa.

1147
01:16:46,913 --> 01:16:49,831
Prima che tu te ne accorga, cadono un po' di capelli,

1148
01:16:49,958 --> 01:16:52,793
un po' di rumore diventa fastidioso...

1149
01:16:52,919 --> 01:16:57,415
Immagino che semplicemente... cambiamo.
Diventiamo persone diverse.

1150
01:16:57,549 --> 01:16:59,588
Ah-hah, piccolo parassita!

1151
01:16:59,718 --> 01:17:01,128
- Leopoldo!
- Preparati a morire!

1152
01:17:01,261 --> 01:17:03,052
Leopold, non sparare!

1153
01:17:03,596 --> 01:17:05,304
Ah!

1154
01:17:05,598 --> 01:17:08,718
Leopold, sei un uomo ragionevole.
Sei un pacifista.

1155
01:17:08,852 --> 01:17:10,844
Sei un animale.

1156
01:17:10,979 --> 01:17:13,434
Smettila, Leopoldo! Ritorno!

1157
01:17:22,740 --> 01:17:25,410
Leopoldo! Leopoldo!

1158
01:17:26,661 --> 01:17:28,784
Andrea!

1159
01:17:32,459 --> 01:17:34,700
Stai fermo, miserabile verme!

1160
01:17:35,086 --> 01:17:36,415
Leopold, posso spiegarti...

1161
01:17:36,546 --> 01:17:38,088
Davvero?

1162
01:17:44,095 --> 01:17:46,135
Aaah!

1163
01:17:55,440 --> 01:17:57,267
Sangue.

1164
01:17:57,400 --> 01:17:59,440
Ho prelevato sangue.

1165
01:18:00,320 --> 01:18:02,359
Chi sono io?

1166
01:18:11,372 --> 01:18:14,539
<i>(Andrea)</i> Maxwell! Maxwell!

1167
01:18:15,126 --> 01:18:18,875
- Maxwell, stai bene?
- No. Sono stato colpito gravemente. Sto morendo.

1168
01:18:19,005 --> 01:18:21,330
Oh, Gesù. Aiuto! Aiuto!

1169
01:18:21,466 --> 01:18:24,917
- E' inutile, Andrew. Ho finito.
- Non dirlo. Aiuto!

1170
01:18:25,053 --> 01:18:28,303
Sono un dottore. So dove sono stato colpito.

1171
01:18:34,562 --> 01:18:36,804
<i>(Leopoldo)</i> Sangue. Sangue!

1172
01:18:36,940 --> 01:18:39,431
Ho prelevato sangue - e l'ho apprezzato!

1173
01:18:39,567 --> 01:18:44,525
- <i>(Dulcy)</i> Leopold, cosa ti è preso?
- Sono tornato dalla caccia.

1174
01:18:44,656 --> 01:18:49,816
<i>(Dulcy)</i> Com'è un genio intellettuale
vuoi con una semplice infermiera come me?

1175
01:18:49,953 --> 01:18:51,910
<i>(vestiti che si strappano)</i>

1176
01:18:52,121 --> 01:18:55,740
Maxwell, per quello che vale per te,
Non penso che la magia sia lì

1177
01:18:55,875 --> 01:18:57,915
tra me e Ariel più.

1178
01:18:58,044 --> 01:19:02,089
Se può essere un incentivo per farcela,
Penso che tu abbia una possibilità con lei.

1179
01:19:02,215 --> 01:19:04,457
- Non riesco a respirare. Sto morendo.
- Calmati.

1180
01:19:04,592 --> 01:19:08,590
Ho una confessione da fare.
Voglio che la mia anima, se esiste, sia pulita.

1181
01:19:08,721 --> 01:19:11,094
Non parlare così.
Non ti lasceremo morire.

1182
01:19:11,224 --> 01:19:13,762
Ho dormito con tua moglie.

1183
01:19:13,893 --> 01:19:16,052
- Scusa?
- L'ho fatto con Adrian.

1184
01:19:17,981 --> 01:19:21,646
- Cosa hai detto?
- Presso il ruscello, una notte dell'estate scorsa.

1185
01:19:21,776 --> 01:19:25,192
- Di cosa stai parlando?
- Le immagini dalla scatola degli spiriti.

1186
01:19:25,321 --> 01:19:29,615
Non ci hai riconosciuto? Adriano ed io.
Non hai notato? Era il suo vestito.

1187
01:19:29,742 --> 01:19:32,660
- Come hai potuto?!
- Il momento era perfetto. L'ho afferrato.

1188
01:19:32,787 --> 01:19:35,788
- Si vive una volta sola.
- Ma tu sei il mio migliore amico.

1189
01:19:35,915 --> 01:19:39,783
- Mi scuso.
- Non lo accetto.

1190
01:19:39,919 --> 01:19:41,711
Oh no. Dio mio.

1191
01:19:41,838 --> 01:19:44,958
Non è niente di grave.
Solo una freccia nel cuore.

1192
01:19:46,467 --> 01:19:50,928
Sta ancora respirando. Dove stai andando?
Dobbiamo aiutarlo.

1193
01:19:51,139 --> 01:19:56,477
<i>(Dulcy)</i> Leopoldo. Mordimi... forte. Più forte!

1194
01:19:56,603 --> 01:20:00,018
<i>(Leopold)</i> Non posso. Questi non sono i miei denti.

1195
01:20:07,363 --> 01:20:09,735
<i>(Adriano)</i> Ciao!

1196
01:20:11,534 --> 01:20:13,942
Andrea? Ho visto una luce.

1197
01:20:14,704 --> 01:20:16,743
Quindi sei andata a letto con Maxwell?

1198
01:20:18,458 --> 01:20:20,285
Me? Perché?

1199
01:20:20,460 --> 01:20:23,793
- Perché? Perché mi ha detto che l'hai fatto.
- Come potrebbe?

1200
01:20:23,922 --> 01:20:28,465
Perché pensa che sta morendo, il che
probabilmente non lo è, sfortunatamente.

1201
01:20:29,886 --> 01:20:32,377
Non so cosa dirti E' vero.

1202
01:20:33,765 --> 01:20:36,719
Eravamo soli vicino al ruscello.

1203
01:20:36,851 --> 01:20:41,928
Non mi stavi prestando attenzione.
Eri ossessionato dalle tue invenzioni.

1204
01:20:42,065 --> 01:20:46,394
Era una notte d'estate perfetta, illuminata dalla luna.

1205
01:20:46,527 --> 01:20:51,866
Mi ha messo le mani sul seno
e il mio sangue ha appena iniziato a ribollire.

1206
01:20:51,991 --> 01:20:55,941
E dopo, non ci sono mai stato
in grado di liberarmi dal senso di colpa.

1207
01:20:56,079 --> 01:20:59,282
- Ma ti è piaciuto?
- Oh, sì, sicuramente. Faceva caldo.

1208
01:20:59,415 --> 01:21:00,660
Ohhh!

1209
01:21:00,792 --> 01:21:03,365
Come potresti?

1210
01:21:03,544 --> 01:21:07,625
Questo è esattamente quando sono iniziati tutti i guai
è iniziato tra noi due.

1211
01:21:08,549 --> 01:21:10,922
Mi farò perdonare, Andrew.

1212
01:21:11,427 --> 01:21:14,594
Ora che lo sai, mi sento...

1213
01:21:14,722 --> 01:21:18,387
Mi sento davvero sollevato.
È come se mi fossi tolto un peso dalla schiena.

1214
01:21:18,518 --> 01:21:21,269
Me lo sono portato dietro
un terribile segreto.

1215
01:21:21,396 --> 01:21:23,269
Non mentirmi.

1216
01:21:23,398 --> 01:21:27,858
No, Andrea. Te lo giuro.
È come se una maledizione fosse stata spezzata.

1217
01:21:28,027 --> 01:21:30,067
- Ti odio.
- Tu mi ami.

1218
01:21:30,196 --> 01:21:33,114
No. Adoro Ariel.
Ho sempre amato Ariel.

1219
01:21:33,241 --> 01:21:35,032
No, non è vero.

1220
01:21:35,159 --> 01:21:38,824
Andrew, fai l'amore con me.

1221
01:21:38,955 --> 01:21:42,655
- Adrian, non confondermi.
- Voglio dire che. In effetti, lascia che me ne occupi io.

1222
01:21:42,792 --> 01:21:46,243
- No, sono furioso con te.
- Dico sul serio questa volta.

1223
01:21:46,379 --> 01:21:48,834
No, Adriano. Fermare.

1224
01:21:48,965 --> 01:21:52,630
- Andrew, ti piacerà.
- Fermati, ho avuto una notte molto dura.

1225
01:21:52,760 --> 01:21:55,251
- Mi scusi.
- Adriano, fermati. Cosa fai?

1226
01:21:55,388 --> 01:21:58,009
Andrew, te lo prometto,
questa è una buona idea

1227
01:21:58,141 --> 01:22:01,344
Adrian, cos'è questa cosa con i piani dei tavoli?

1228
01:22:01,477 --> 01:22:03,933
Ho la pistola carica!

1229
01:22:04,355 --> 01:22:06,182
- Mi sento molto meglio.
- Davvero?

1230
01:22:06,315 --> 01:22:09,352
Non posso credere di averlo fatto.
La vista del sangue mi terrorizza.

1231
01:22:09,485 --> 01:22:11,692
- Ti amo.
- Sei ancora ferito.

1232
01:22:11,821 --> 01:22:15,439
Ho bisogno di tempo per stare con te, per dimostrarlo
a te che puoi essere felice con me.

1233
01:22:15,575 --> 01:22:20,569
Sono una persona così frivola. Primo
Pensavo di amare Leopold, poi Andrew...

1234
01:22:20,705 --> 01:22:26,126
Ma non hai mai amato Leopold e Andrew
era solo un sogno del passato.

1235
01:22:26,252 --> 01:22:28,957
Io però sono l'uomo del momento.

1236
01:22:29,088 --> 01:22:31,875
Coglieremo questo momento
e conservalo per sempre.

1237
01:22:32,008 --> 01:22:35,875
Devo ammettere che quando ci siamo incontrati per la prima volta,
e hai riconosciuto il mio profumo,

1238
01:22:36,012 --> 01:22:38,882
l'hai annusato,
Mi sentivo un po' debole alle ginocchia.

1239
01:22:39,015 --> 01:22:41,684
Lo so. Eri spaventato
e attratto da me tutto il giorno.

1240
01:22:41,809 --> 01:22:45,854
Siamo due tipi. Siamo entrambi flirt,
ma i nostri giorni di flirt sono finiti.

1241
01:22:45,980 --> 01:22:48,934
- Aah!
- Attento. Semplicemente facile.

1242
01:22:49,066 --> 01:22:53,111
Io, scapolo incallito,
colpito dalla freccia di Cupido.

1243
01:22:53,237 --> 01:22:55,277
Sfortunatamente, è stato girato da Leopold.

1244
01:22:55,406 --> 01:22:57,897
Hai detto che ci credevi
innamorato a prima vista.

1245
01:22:58,034 --> 01:23:00,026
È tutto nell'odore

1246
01:23:00,161 --> 01:23:02,200
e hai un profumo meraviglioso.

1247
01:23:04,832 --> 01:23:06,872
Oh, Adrian, sto ancora girando.

1248
01:23:07,001 --> 01:23:10,702
Era una cosa profondamente religiosa
esperienza su quel tavolo.

1249
01:23:10,838 --> 01:23:13,543
E' solo l'inizio.
Aspetta che tutti se ne siano andati,

1250
01:23:13,674 --> 01:23:16,759
Ti mostrerò cosa Dulcy
chiama una ruota messicana.

1251
01:23:16,886 --> 01:23:19,638
- Veramente? Sembra incredibilmente sporco.
- È!

1252
01:23:19,764 --> 01:23:23,049
- Bene. Non vedo l'ora.
- Allora puoi perdonarmi?

1253
01:23:23,184 --> 01:23:28,142
Perdonarti? Posso <i>ordinarti</i>. Hai
mi sono schiarito i seni per l'estate.

1254
01:23:28,272 --> 01:23:29,980
- E anche Maxwell?
- SÌ.

1255
01:23:30,107 --> 01:23:32,433
Per come mi sento stasera, potrei guarire le persone.

1256
01:23:32,568 --> 01:23:34,727
OH! Cosa sta facendo con Ariel?

1257
01:23:34,862 --> 01:23:37,863
- Sta andando bene, credo.
- Veramente? E Leopoldo?

1258
01:23:37,990 --> 01:23:38,571
<i>(urlando)</i>

1259
01:23:39,867 --> 01:23:42,868
Aiuto! Vieni presto! Leopold è morto.

1260
01:23:43,037 --> 01:23:44,033
<i>(urla)</i>

1261
01:23:44,163 --> 01:23:46,452
Aiuto! Aiuto! Vieni presto!

1262
01:23:47,291 --> 01:23:50,791
- Dio mio!
- Cosa gli è successo?

1263
01:23:51,212 --> 01:23:55,162
- Maxwell, cosa c'è che non va in lui?
- Stavamo facendo l'amore...

1264
01:23:55,299 --> 01:23:57,837
Era come un animale.
Mi ha strappato la vestaglia.

1265
01:23:57,969 --> 01:24:02,595
È stato meraviglioso. L'abbiamo fatto
tutto violentemente, come due selvaggi.

1266
01:24:02,723 --> 01:24:07,101
Stava urlando di piacere,
e nel momento più alto dell'estasi,

1267
01:24:07,228 --> 01:24:10,928
si è semplicemente accasciato
con quel sorriso sul volto.

1268
01:24:12,358 --> 01:24:15,110
- Povero Leopoldo.
- Mi dispiace, Ariel.

1269
01:24:15,236 --> 01:24:17,275
<i>(tintinnio)</i>

1270
01:24:36,591 --> 01:24:38,749
<i>(Leopoldo) Non sentire</i>
<i>mi dispiace, Maxwell.</i>

1271
01:24:38,885 --> 01:24:42,051
<i>La mia anima è semplicemente passata</i>
<i>in una dimensione diversa.</i>

1272
01:24:42,179 --> 01:24:45,346
<i>Mi sento fluttuare, liberato.</i>

1273
01:24:45,474 --> 01:24:48,144
<i>Sono, finalmente, pura essenza.</i>

1274
01:24:48,603 --> 01:24:51,557
Leopoldo? Sei davvero tu?

1275
01:24:51,689 --> 01:24:54,606
<i>Certo che sono io, Ariel.</i>
<i>E sono molto felice di dirlo</i>

1276
01:24:54,734 --> 01:24:56,892
<i>che Andrew e Adrian avevano ragione.</i>

1277
01:24:57,028 --> 01:24:58,854
<i>Questi boschi sono incantati,</i>

1278
01:24:58,988 --> 01:25:02,155
<i>pieno degli spiriti di</i>
<i>i fortunati uomini e donne di passione</i>

1279
01:25:02,283 --> 01:25:05,153
<i>morti</i>
<i>al culmine del fare l'amore.</i>

1280
01:25:05,286 --> 01:25:08,571
<i>Promettetelo a tutti,</i>
<i>cercare la mia luminosa presenza</i>

1281
01:25:08,706 --> 01:25:11,541
<i>nelle sere stellate, in questi boschi,</i>

1282
01:25:11,667 --> 01:25:14,917
<i>sotto la luna estiva... per sempre.</i>

1283
01:25:17,256 --> 01:25:20,376
- Guarda!
- Leopoldo!

1284
01:25:20,509 --> 01:25:21,885
È incredibile.

1285
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org